Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



P.S.: Ai tte Eien Desu ka?
P.S.: Is Love Forever?

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Fushigi Yuugi Vocal-shuu ~TV series Songs Complete Collection~ Disc 2
Track # 15

Description: Chiriko song

Sung by: Kawakami Tomoko (as Chiriko)
Lyrics: Yuzuki Miyoshi
Composition: Iehara Masashi
Arrangement: Totsuka Osamu


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
dashisobirete'ta tegami wo dashimasu
maichiru kareha ni shitatamete

Lyrics from Animelyrics.com
I took out the letter you sent,
appreciating it amongst scattered, dried leaves.

Lyrics from Animelyrics.com
hon ni detenai koto to ka boku ni
iroiro oshiete kuremashita yo ne

Lyrics from Animelyrics.com
You taught me many things
that cannot be learned from books.

Lyrics from Animelyrics.com
tatoeba keshite akiramenu koto
osoretenaide mukatte'ku koto
hito wa nante suteki tte koto
wakarasete kuremashita yo ne

Lyrics from Animelyrics.com
You helped me understand
things like never giving up,
and facing things without fear,
and how wonderful people can be.

Lyrics from Animelyrics.com
"arigatou" to iitakute
iezu ni ite shimatta no desu
yaku ni wa tatenakatta kedo
anata to ireta hi
wasuremasen

Lyrics from Animelyrics.com
I wanted to say "Thank you,"
but I just couldn't say it.
I was not able to be of any use, but
I will not forget
the days I was with you.

Lyrics from Animelyrics.com
[Instrumental]

Lyrics from Animelyrics.com
[Instrumental]

Lyrics from Animelyrics.com
yuujou no imi kikaretara boku wa
shinjiru koto da to kotaemasu

Lyrics from Animelyrics.com
If you ask me what the meaning of friendship is,
I will answer "believing."

Lyrics from Animelyrics.com
datte bokura wa shinjite'ru deshou
donna ni tooku ni hanarete-ite mo

Lyrics from Animelyrics.com
But that's why we believe, right?
No matter how far apart we may be.

Lyrics from Animelyrics.com
tsurai toki ni wa hoshi wo miagete
"hitori ja nai" to tsubuyakiaeru
sou shite mata aruite yukeru
sorezore no ikikata wo shite

Lyrics from Animelyrics.com
When times are hard, look up the stars.
Whisper "I am not alone."
Having done that, you can walk on again,
and go on living your own way.

Lyrics from Animelyrics.com
itsuka kaeshitai minna ni
yuuki ni naru egao no kioku
nando hagurete mo bokura wa
mata aemasu yo ne
kiseki wo koe

Lyrics from Animelyrics.com
Someday, I want to give back to everyone
the memory of the smiles that become my courage.
No matter how many times we part,
we can meet again, you know?
Going beyond miracles.

Lyrics from Animelyrics.com
P.S.  tokoro de futari no
ai wa ima demo eien desu ka?

Lyrics from Animelyrics.com
P.S.   By the way, is our
love, even now, forever?

Lyrics from Animelyrics.com
"arigatou" to iitakute
iezu ni ite shimatta no desu
yaku ni wa tatenakatta kedo
anata to ireta hi
wasuremasen


Lyrics from Animelyrics.com
I wanted to say "Thank you,"
but I just couldn't say it.
I was not able to be of any use, but
I will not forget
the days I was with you.

Transliterated and translated by Takayama Miyuki <miyukichan64@yahoo.com>





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here