Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Star

Log In to use the Songbox

 

Listen to MIDI MIDI audio available


Description: OAV2 Opening Theme

Sung by: Satou Akemi
Lyrics: Aoki Kumiko
Composition: Kiyo'oka Chiho
Arrangement: Yano Tatsumi


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
anata wa watashi,  wasurenaide
watashi wa anata,  ai wa hitotsu

Lyrics from Animelyrics.com
You are me, don't forget that.
I am you, our love is one.

Lyrics from Animelyrics.com
kitakaze ga usobuite  hieru yoru wa
mune ga itai yo
demo  mabushiku ririshii uchuu wa watasenai
Star

Lyrics from Animelyrics.com
When the north wind blows on a chilly night,
my heart aches.
But I'll never give up the dazzling, awe-inspiring universe.
Star

Lyrics from Animelyrics.com
amaku setsunakute  namida gumi sou ni naru
ima ga daisuki
anata no tame ni mo  ikitai to negau toki [1]
kokoro wa  tsuyoku naru
hoshi wa hikatte'ru  mou mezametagatte'ru
namida wo koete
tatta hitori demo  shiawase ni dekiru nara
subete wo  mamoreru you ni
kagayaite-iru
Star  of Love

Lyrics from Animelyrics.com
It's so sweet and painful that I may just cry.
I love the present.
When I desire to live not only for myself, [1]
my heart grows stronger.
The stars are shining, now eager to awaken,
overcoming their tears,
if it's possible to make even one person happy...
Shining in order to
protect everything:
Star    of Love.

Lyrics from Animelyrics.com
[Instrumental]

Lyrics from Animelyrics.com
[Instrumental]

Lyrics from Animelyrics.com
saikou no shiawase to fukou ga [2]
saiai wo motome  tame shi ni kuru

Lyrics from Animelyrics.com
Supreme happiness and unhappiness [2]
come to demand what is most cherished.

Lyrics from Animelyrics.com
soredemo aisazu ni wa  irarenakute
sesuji nobasu no
kono  ha ga yukuiji rashii takara wa kowasenai
Love

Lyrics from Animelyrics.com
But since I still can't help loving you,
I brace myself
Noone can break my tantalizing treasure:
Love

Lyrics from Animelyrics.com
tsuraku kewashikute  kujike-sou ni natte mo
ima wo nigenai
watashi no tame ni mo  ganbaru ushiro sugata [3]
hokori ni  omou kara
hoshi wa inotte'ru  mou tokihanatte-iru
arashi wo koete
tatta hitori demo  aisuru hito ga ireba
kyou yori  ashita wa motto
kagayaite-iru
Star  of Love


Lyrics from Animelyrics.com
Even if I seem to lose heart because of pains and trials,
I won't run away from the present,
because I'm proud that you do your best
for both our sakes. [3]
The stars are praying, and being set free
overcoming storms.
As long as I have at least one person to love,
tomorrow will shine
much more than today.
Star    of Love

[1] Literally "For your sake as well"
[2] "Shiawase" (happiness) is the reading given for the kanji for "koufuku" (happiness, blessedness)
[3] Literally "For my sake as well"

Transliterated and translated by Takayama Miyuki <miyukichan64@yahoo.com>



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here