- Home
- Anime
- F
- Fushigi Yuugi
- Setsunakutemo... Zutto - Although it's Painful... Always
Setsunakutemo... Zutto |
|||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
moetsukita you ni shizumu yuuhi sae hitori sa daiichi ni mo, unabara ni mo dakareru koto naku | Even the setting sun that sinks like it was burning out is alone, unable to embrace the earth or the deep seas. |
fukai kokoro no soko de nemurasete iru no ni FUI wo tsuku akane'iro no [1] setsunai jounetsu | Though it's been sleeping at the bottom of my heart, the red, painful passion [1] takes me by surprise. |
KIMI no namida miru tabi tamaranaku natte ushiro kara omoikiri dakishimetaku naru | Whenever I see your tears, I can't stand it. It makes me want to hold you close from behind. |
kowareru hodo SUKI sa donna kotoba mo tarinai kesshite koe ni shinai itoshisa mo aru n' da | I love you to the point it breaks me. No kind of words are enough, because I also have a love that I can never give voice to. |
[Instrumental] | [Instrumental] |
umareochita dake de wa otoko ni wa narenai hontou no tsuyosa wa kitto ai kara hajimaru | Can't become a man just by being born. True strength surely starts with love. |
KIMI no namida no saki ni egao ga aru nara tanomoshii YATSU no mama mimamotte iyou | If there's a smile beyond your tears, I'll watch over you like the dependable guy I am. |
kowareru hodo SUKI sa donna kotoba mo tarinai kanawanai koi naraba shiawase wo negau dake sa | I love you to the point it breaks me. No kind of words are enough. If it's a love that can't be granted, then I'll wish only for your happiness. |
yuuhi ga mata shizumu jounetsu wo daita mama hitoshirezu nemuri tsuku setsunakutemo...zutto | The setting sun sinks again As it embraced its passion It reaches its inward rest Even though it's painful...always |
[1] "Akane iro" literally means "Madder-color" or "Madder red." Madder is a type of plant.
Transliterated and translated by Takayama Miyuki <miyukichan64@yahoo.com>
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions