- Home
- Anime
- F
- Fushigi Yuugi
- Tsuki no nai Yoru - Moonless Night
Tsuki no nai Yoru |
|||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
sono mukashi shinjirarete-ita bibou ni yadoru ja'aku na kokoro [1] hime yaka ni soshite hiya yaka ni yogoto ni okoru sangeki | A long time ago, they used to believe that within a beautiful person dwells an evil heart. [1] In secret, and then cold-heartedly, the tragedy happens night after night. |
wakaku kegare no nai chi no ka wo [2] motomesama you ma no te | The hand of an evil power seeks the scent of young, unsullied blood. [2] |
zankoku na kairaku no naka de ikenie no chi ni yoishirete-yuku eien no bi wo tamotsu tame ni yogoto ni okoru sangeki | In the midst of cruel pleasure it grows drunk with it's victims' blood. To keep its eternal beauty, The tragedy happens night after night. |
ki wo tsuke nasai tsuki no nai yoru wa | Please be careful on a moonless night. |
Wooo... | Wooo... |
doko made mo tooku doko made mo fumou no kouya fukiwataru kaze hitobito no kuchi no ha ni noboru oka ni sobieru kojou yo | Boundless, and distant... A barren wilderness, the wind blowing A castle towering on a hill talked about by the people. |
kesshite chikazuite wa ikenai nido to modore wa shinai | Stay away [Don't ever get close] or you will never return. |
hime yaka ni soshite hiya yaka ni maku wo furoshita sangeki (furuete...) nemure yo... | In secret, and then cold-heartedly, The curtain fell on the tragedy. (Tremble...) Sleep well... |
[1] "Kokoro" (heart) is the
reading given for the kanji for "tamashii" (spirit, soul).
[2] "Ka" is the reading given
for the kanji for "kaoru" (scent, fragrance).
Transliterated and translated by Takayama Miyuki <miyukichan64@yahoo.com>
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions