Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Itooshii Hito no Tame ni (END Version)
For the One I Love (END Version)

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Fushigi Yuugi Vocal-shuu ~TV series Songs Complete Collection~ Disc 1
Track # 10

Description: Opening Theme Slow ver.

Sung by: Satou Akemi
Lyrics: Aoki Kumiko
Composition: Kiyo'oka Chiho
Arrangement: Yano Tatsumi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
itooshii hito no tame ni  ima nani ga  dekiru ka na?
kanawanai yume wa nai yo!  massugu ni  shinjite'ru

Lyrics from Animelyrics.com
For the sake of my beloved,  now what can I do?
There aren't any dreams that won't come true!  I truly believe.

Lyrics from Animelyrics.com
densetsu ga  ugokidashite [1]
hontou no  watashi ga hirogaru [2]
(tooku hibiku WO AI NI [3])  anata ni  michibikarete
(mezamete-yuku tamashii)  hikaridasu  mou hitotsu no  sekai

Lyrics from Animelyrics.com
The legend is beginning to unfold. [1]
The real me unfurls. [2]
(Distant echoes of "Wo ai ni" [3]...)  ...lead me to you.
(Awakening spirits...)  ... another world  begins to shine

Lyrics from Animelyrics.com
itooshii hito no tame ni  ima nani ga  dekiru ka na?
kanawanai yume wa nai yo!  massugu ni  shinjite'ru

Lyrics from Animelyrics.com
For the sake of my beloved,  now what can I do?
There aren't any dreams that won't come true!  I truly believe.

Lyrics from Animelyrics.com
ten to chi no  aida ni aru
mekuru meku  bouken ni muchuu [4]
(egao misete NI HAO MA) [5]  anata ni  mimamorarete
(ai wa hikaru seiza)  omoidasu  mou hitotsu no  kiseki

Lyrics from Animelyrics.com
I'm absorbed in the breath-taking adventure [4]
that lies between Heaven and Earth.
(Smile and say "Hello") [5]  Watched over and protected by you
(Love is the shining constellations.)  I remember another miracle.

Lyrics from Animelyrics.com
isshou ichido no deai  tamashii ni  kizande ne
donna toki datte ai wa  sukui da to  omou kara

Lyrics from Animelyrics.com
A once in a lifetime encounter.  Please engrave it on your soul.
Because I think that love will  always be our salvation.

[1] "Ugokidashite" more literally means "begins to move."
[2] "Hontou" (real, true) is the reading given for the kanji for "shinjitsu" (real, true)
[3] "Wo ai ni" is "I love you" in Mandarin Chinese.
[4] "Mekuru meku" literally means "mind-blowing, astonishing, amazing"
[5] "Ni hao ma" is "How are you?" (Hello) in Mandarin Chinese.

Transliterated and translated by Takayama Miyuki <miyukichan64@yahoo.com>



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here