National Anime Song Translation Month 2016!



Friend Shitai
I Wanna Be Friends!

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme



View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
shitai kara!
shitai nara!
shitai toki!
shitai desho!?
issho ni!
(hai!)

Lyrics from Animelyrics.com
I want to!
If you want to!
When we want to!
Don't you want to!?
Together now!
(Yes!)

Lyrics from Animelyrics.com
watashi tachi wa koko ni imasu!
koko ni wa yume ga chanto aru
furendo nara   tomodachi desho
(souda!)
"suki" tte itte mita
(daisuki)

Lyrics from Animelyrics.com
We are here!
Here is where we make our dreams come true
If you say "friend", that's "tomodachi", right?
(That's right!)
I tried saying, "I like you"
(I love you!)

Lyrics from Animelyrics.com
houkago nara atarimae no koto
saa sa atsumare   kossori kaeru na
(koraa)
bukatsudou da ne   katsudou shichau ne
asonderun ja arimasen!

Lyrics from Animelyrics.com
What we do naturally when school is out
C'mon, c'mon, let's all get together, don't sneak off home
(Hey!)
Time for club activities, doing some activities
We're not just playing!

Lyrics from Animelyrics.com
tadaima. tte ano ko ga iu yo
(okaeri~)
minna de ireba   daijoubu
(bu!)
ebibadei   sei!
tomodachi de iyo~ ne

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm home," she says
(Welcome home~)
If everyone's here, it's fine
(Club!)
Everybody say,
"Let's be friends!"

Lyrics from Animelyrics.com
shitai kara!
shitai nara!
shitai toki!
shitai desho!?
daisuki!
(hai!)

Lyrics from Animelyrics.com
I want to!
If you want to!
When we want to!
Don't you want to!?
I love you!
(Yes!)

Lyrics from Animelyrics.com
watashi tachi wa tanoshindeiru!
nijuuyo-jikan   hashaideru
okujou ni   makka na taiyou
kanari sakende mita!
(genki de~su!)
watashi tachi wa koko ni imasu!
koko ni wa yume ga chanto aru
furendo nara   tomodachi desho
(souda!)
"suki" tte itte mita
(daisuki)

Lyrics from Animelyrics.com
We are having fun!
Dashing around 24 hours a day!
The bright red sun over the roof
I tried yelling at it,
"I'm doing gre~at!"
We are here!
Here is where we make our dreams come true
If you say "friend", that's "tomodachi", right?
(That's right!)
I tried saying, "I like you"
(I love you!)

Lyrics from Animelyrics.com
kiinkon! kaankon! kara no gekou taimu
iie   watashi tachi mada kaeranai
(yada yo~)
bukatsudou da yo   katsuyaku shichau yo
shin'nyuu buin boshuu chu!

Lyrics from Animelyrics.com
"Ding-dong dang-dong" comes from the school clock
No, We won't go home yet
(No way~)
Time for club activities, we're working hard
Taking applications for new members!

Lyrics from Animelyrics.com
gomen ne. tte chiisaku iu yo
(ara maa~)
kenka suru hodo   ho'nyararara?
(ho'nyara?)
neba gibu appu!
saikyou ni nare~ru ne

Lyrics from Animelyrics.com
"Sorry" I say quietly
(C'mon already~)
The more you fight the more... somethingratherer...
(Something rather?)
Never give up!
I'll be the best~

Lyrics from Animelyrics.com
shitai kara!
shitai nara!
shitai toki!
shitai desho!?
issho ni!
(hai!)

Lyrics from Animelyrics.com
I want to!
If you want to!
When we want to!
Don't you want to!?
Together!
(Yes!)

Lyrics from Animelyrics.com
watashi tachi wa keiken suru!
tabete   nemutte   kashikoku naru
koutei ni   suzukaze fuite
ookiku te o furu
(mata ashita ne~!)

Lyrics from Animelyrics.com
We are gaining experiences!
Eating, sleeping, being gracious
A cool breeze blows over the campus
I give a big wave goodbye
(See you tomorrow~!)

Lyrics from Animelyrics.com
watashi tachi wa koko ni imasu!
koko ni wa yume ga chanto aru
furendo nara   tomodachi desho
(souda!)
"suki" tte itte mita
(daisuki)

Lyrics from Animelyrics.com
We are here!
Here is where we make our dreams come true
If you say "friend", that's "tomodachi", right?
(That's right!)
I tried saying, "I like you"
(I love you!)

Lyrics from Animelyrics.com
minna ga koko ni atsumareba
gakkou wa tokubetsu ni naru
kyou ga owatte mo ashita mo
egao de aeru ne!

Lyrics from Animelyrics.com
When everyone gathers together here
School becomes something special
Even if today ends, we can meet again
With smiles tomorrow!

Lyrics from Animelyrics.com
watashi tachi wa koko ni imasu!
koko ni wa yume ga chanto aru
furendo nara   tomodachi desho
"daisuki" arigato!

Lyrics from Animelyrics.com
We are here!
Here is where we make our dreams come true
If you say "friend", that's "tomodachi", right?
"I love you" thank you!

Lyrics: http://www.kasi-time.com/item-76784.html
Anime Opening: https://youtu.be/UNjHxhljAck

Transliterated by tetrix1993

Translated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here