National Anime Song Translation Month 2016!



Yume no Tsubomi
Dream Bud

Log In to use the Songbox

 


Description: Theme Song

Artist: THREE (Yumiri Hanamori, Risa Taneda, Ayane Sakura)
Lyrics: Yumi Iwaki
Composition: Masaru Yokoyama
Arrangement: Masaru Yokoyama

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kaze ni yureteita   chiisana hana ni
futto kimi o   omotta yo
sore wa natsukashii   kioku no shiori
zutto   shitteru nioi

Lyrics from Animelyrics.com
In a small flower, waving in the breeze 
I happened to think of you
The bookmark of familiar memories 
A scent I will always know

Lyrics from Animelyrics.com
kimi o ima   ima kanjiru
sono kokoro goto   soba ni iru you na   awai nukumori
jikan no sugiyuku mama ni   kowarenai you ni
mune ni sotto   shimatta yo

Lyrics from Animelyrics.com
I now feel you
A faint warmth, as if your heart is right beside me
As to not let it be destroyed with the passing of time 
I softly held it in my heart

Lyrics from Animelyrics.com
toaru mukashi kara   hikari ga todoku
hoshi ni negai   chiribamete
"jaa ne   mata ashita" yakusoku shita yo
koko de   bokura no basho de

Lyrics from Animelyrics.com
A light shines on us from a past
Our wishes scatter from the stars
"See you tomorrow," I promised
Here, at this place of ours

Lyrics from Animelyrics.com
sou da ima   ima shinjiru
kono sekaijuu   afuredasu omoi   tatta hitotsu no
tsunagatta seiza mitai   te o tsunaidara
yume no KATACHI   sawatta yo

Lyrics from Animelyrics.com
I now believe
in this feeling that overflows throughout the world
like a single connected constellation
When we held hands, I touched the form of a dream

Lyrics from Animelyrics.com
tsubomi mitai ni   kimi ga waratta
kajikamu yubisaki de   tsutaeru ano MERODII   bokura ni nagarete

Lyrics from Animelyrics.com
You smiled like the bud of a flower
The melody I convey through a numb fingertip flows through us 

Lyrics from Animelyrics.com
mamoritai... sou omotta
tada kokoro kara

Lyrics from Animelyrics.com
I thought to myself... I want to protect you
Simply, from my heart

Lyrics from Animelyrics.com
dakara ima   ima kanjiru
kono sekaijuu   afuredasu omoi   tatta ichido no
tsunagatta deai mitai   te o tsunaidara
yume no KATACHI   mitsuketa yo

Lyrics from Animelyrics.com
So I now feel
this feeling that overflows throughout the world
like a single connected meeting
I've found the form of a dream

Lyrics from Animelyrics.com
yume no tsubomi   mitsuketa yo

Lyrics from Animelyrics.com
I've found the bud of a dream

Transliterated by tetrix1993

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here