Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

SCHOOL GIRL, Hajimemasu!

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Girls und Panzer Character Song 1 - Nishizumi Miho
Track # 1

Description: First character song for Miho

Nishizumi Miho (Fuchigami Mai)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Yatto kawarerukana watashimo
datte tomodachi to deaetakara
Kyou mo nigiaka na machi neru hibitte iruyo*
Yappari naritaindesu futsuu no onnanoko nine
Suiitsu sagashi oshare mo shitemitai

Lyrics from
Maybe I can finally change.
After all, I have all these friends now.
The town's cheerful as usual, but it needs its sleepy moments too.
I'm certain that I want to live like a normal girl.
I want to look for delicious sweets and dress all nicely.

Lyrics from
Atarashii hibi hajimaruyo
shiranakatta konna jikan mo arunda Dokidoki shiteru
Meippai minna to nakayokunarunda
Donna sekai mietekurundaro Kitai shichauyo
Nani ga okorukana
Shiranai watashi mitsuketai

Lyrics from
A new day's beginning!
I never knew that moments like these existed! My heart's beating quickly!
I'm going to be close friends with everyone.
I wonder what kind of a world will be revealed to me? I can't contain my excitement!
What's going to happen?
I want to search for the answer within myself!

Lyrics from
Motto tanoshii koto sagaseba
Kitto shippai datte surukedo
Iinda tomodachi to nara waraerukara zenbu

Lyrics from
I'll look for things more fun to do!
I'm bound to make mistakes, but who cares? 
My friends are with me! I can just laugh it off!

Lyrics from
Yappari konbiniensu sutoa gakuen raifu
ironna yumeya kibou ga narandeiru

Lyrics from
Convenience stores and school lives,
all sorts of dreams and wishes are lined up side-by-side.

Lyrics from
Kurasumeito hishuukamoku 
ohiruyasumi tabun kono tashinami datte 
suki mo kirai mono ni koeta saki ni 
donna kesiki hirogatteru no
Chotto ki ni naru

Lyrics from
Classmates, compulsory subjects,
afternoon naps, and even this taste of mine,
are they really my own?
Once i get over my likes and dislikes,
I bet a miracle will unfold before me.
I wonder what it'll be? I can't wait!

Lyrics from
koko de hajimeyou
Minna to nara omoikkiri waraerukara
Kao wa atakaku sekai
Moippo omoikitte fumidashitara
Donna ashita mietekurundaro

Lyrics from
That's right.
Let's start a new game here.
With all my friends here, I can laugh with all my force.
My face looks onto the world with warmth.
If i take another big step out,
what kind of world will I see tomorrow?

Lyrics from
Siranakattayo konna keshiki
Momotto tanoshii koto mitsuketaina 
Issho ni aruiteku kyou no mukou ni mitsuketaina shiranai watashi
Nani ga okorukana

Lyrics from
I never knew about this scene.
I want to find something even more fun to do!
I'm so excited!
I want to tread the roads into the future with you to discover the unknown me.
I need to try my best!
I wonder what will happen.

Lyrics from
SCHOOL GIRL hajimemasu

Lyrics from
I am now a school girl.

Translated and transliterated by remi_scarlet

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here