National Anime Song Translation Month 2017!



KUPIDU REBYUU
Cupi-doo Revue

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Artist: Aoi Yuuki
Lyrics by: Shoko Fujibayashi
Composed by: zakbee

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Uchuu wa shiataa miorosu chikyuu wo zuumu appu
Sorezore no machikado de
Kiseki ga umareru yo tokidoki oukina taaningu pointo
Sutekina puremia SHOW
Cupi-Doo hajimaru yo Pi-Doo

Lyrics from Animelyrics.com
The universe is a theatre  let's zoom in on the Earth and
Observe, at any corner of the street
There's a miracle just waiting to happen  sometimes a huge turning point
What a wonderful premiere show
Cupi-doo, it's gonna start, whoop-de-doo!

Lyrics from Animelyrics.com
Antei no mobukyara ga totsuzen no supotto raito
Dakara itta desho... gyakusou no bousou de The End
"Kore ga saigo no misshon" saikou sumairu kimete
Nidoto modoranai no

Lyrics from Animelyrics.com
Suddenly  the spotlight falls on  who we all thought was just a supporting character
See I told you...  keep messing with the flow and it'll be curtains! The End!
"This is your final mission,"  signing off with the best smile ever
There's no turning back!

Lyrics from Animelyrics.com
Rissun!
Kyuupiddo no ya ga haato ni
Sasaru mitai ni ne
Totsuzen furagu tatte mo
Unmei uragitte ikou
Ganbaru kimi wo dare ka ga miteru
Akiramecha dame
Tsuka zenbu ochaeba iijan

Lyrics from Animelyrics.com
Listen!
Just like when Cupid's arrow
Strikes right through your heart
No matter if those flags suddenly pop straight up
You have to go and defy that destiny
'Cause someone's always watching over  you who's making the effort
So don't give up!
Or just break 'em all down I suggest~

Lyrics from Animelyrics.com
Ukanda shiten kara mitsumeteru soukan-zu
Jitsuwa shinpuru nano ni
Kono hoshi wa fushigi ne sunao ni narenai komyunikeeshon
Zankoku puremia SHOW
Cupi-Doo hajimaru yo Pi-Doo

Lyrics from Animelyrics.com
Through each person's POVs  you can build relationship charts
You know it should be that simple, but
The world is such a weird place  where people don't communicate so well
What a heartbreaking premiere show
Cupi-doo, it's gonna start, whoop-de-doo...

Lyrics from Animelyrics.com
Kono tatakai no ato omoi wo tsutaeru to
Otoko gena kare ni kouun wa hohoemanai baibai
Daisuki na ano ko ni hidoi koto itta mama
Sora he tobitatsu no ne

Lyrics from Animelyrics.com
After all they'd been through  the man confessed his feelings to her
But luck doesn't smile on our courageous hero
"Bye-bye!"  as his beloved girl  uttered the most heartless line
She sets off  into thin air!

Lyrics from Animelyrics.com
Rissun!
Kyuupiddo no ya ga haato ni
Sasaru you na mono
Nankai furagu tatte mo
Dokidoki tanoshi meba ii no
Setogiwana kimi mega hanasenai yo!
Nige kitte mite
Tsuka zenbu ochaeba iijan

Lyrics from Animelyrics.com
Listen!
It's exactly like Cupid's arrow
Hitting you smack
No matter if those flags pop up all the time
Just enjoy the thrill you get from each of it!
'Cause I can't take my eyes off  you who's on the edge
Try cutting yourself loose!
Or just break 'em all down I suggest~

Lyrics from Animelyrics.com
Cupi-Doo Cupi-Doo-bad seiza wa meguru
Cupi-Doo Cupi-Doo-bad chikyuu wa mawaru
Cupi-Doo Cupi-Doo-bad dare ka to deatte
Tatta sore dake de itsumo no ruutin
Kuzureru toki Change the world
Revuyuu wa owaranai

Lyrics from Animelyrics.com
Cupi-Doo  Cupi-Doo-ba  the stars go around
Cupi-Doo  Cupi-Doo-ba  the earth goes around
Cupi-Doo  Cupi-Doo-ba  someone comes around
And that's simply  the routine to be followed
Once it's disturbed  we change the world
It's a neverending revue

Lyrics from Animelyrics.com
Jinsei wa omotteru yori kitto
Waruku mo nai

Lyrics from Animelyrics.com
So surely life isn't
As bad as you think it might be

Lyrics from Animelyrics.com
Rissun!
Kyuupiddo no ya ga haato ni
Sasaru mitai ni ne
Totsuzen furagu tatte mo
Unmei uragitte ikou
Ganbaru kimi wo dareka ga miteru
Akiramecha dame
Tsuka zenbu ochaeba iijan

Lyrics from Animelyrics.com
Listen!
Just like when Cupid's arrow
Strikes right through your heart
No matter if those flags suddenly pop straight up
You have to go and defy that destiny
'Cause someone's always watching over  you who's making the effort
So don't give up!
Or just break 'em all down I suggest~

Lyrics from Animelyrics.com
Tsuke chaina to be continue

Lyrics from Animelyrics.com
Put up this display: "To Be Continued"


Fujibayashi has never revealed the meaning of "Cupi-doo" (the Cu read as a hard 'ku' instead of 'kyu'), the translation assumes it originates from "whoop-de-doo" and the vocalese "shu bi du (ba)" in the refrain.

Transliterated by grblful
http://kashigaf.wordpress.com/

Translated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here