National Anime Song Translation Month 2016!



Träumerei

Log In to use the Songbox

 


Description: OP

Music and Lyrics by Hideo Nekota
Arranged by akkin
Performed by LiSA

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ubatte, SUROO MOOSHON taorekonda yoru
Gyutto shita boku no mune kara surihetta RIZUMU

Lyrics from Animelyrics.com
Steal the night that fell in slow motion!
The worn-out rhythm came out so from my squeezed heart

Lyrics from Animelyrics.com
Zanzou to samayoi nagara te ni ireta me wa
Toumei na ai wo nigoshite utsushidashite itta

Lyrics from Animelyrics.com
The afterimages and eyes that came into my possession while wandering
were muddily projecting out a transparent love

Lyrics from Animelyrics.com
Mawaru kodoku na mirai seotte mo okuba wo narashite susume

Lyrics from Animelyrics.com
Even if burdened by the lonely, passing future; grinding your back teeth, advance!

Lyrics from Animelyrics.com
Sora wo tsukisasu hikari ni natte hoshi ni yaiba wo tamete
Kobore ochisou na kizu wo zenbu, kanata ni nuguisatte

Lyrics from Animelyrics.com
Become the light that pierces the sky; gather the blades upon the star!
All the wounds that look like they might come pouring out, erase them into the distance!

Lyrics from Animelyrics.com
Umare kawareba toki no rasen wa
Chigau michi wo shimesu
Hodokete

Lyrics from Animelyrics.com
If it were reborn, the spiral of time
would point down a different path
Unravel it!

Lyrics from Animelyrics.com
Tsutsumi komarete tsunagiatte
Mata musubarete hajimaru

Lyrics from Animelyrics.com
Enveloping it and linking it all together,
it is beginning to be tied once again

Lyrics from Animelyrics.com
Yuraida chouchou no ato ni burasagatta unmei
Gensou ni toritsukareta mama miushinatta genjitsu

Lyrics from Animelyrics.com
Fate hung after the butterfly fluttered its wings
Still possessed by that illusion, I lost sight of reality

Lyrics from Animelyrics.com
Taiyou ni akogareta no wa kimi mitai dakara
Taiyou wo saegitta no wa kimi mitai dakara

Lyrics from Animelyrics.com
Because that one who longed for the sun was like you
Because the one who cut the sun down was like you as well

Lyrics from Animelyrics.com
Kaze wo ryoute ni ukete nakushita hane wo IMEEJI de hiroge

Lyrics from Animelyrics.com
Accepting the wind into both hands, spread your lost wings by imagining them!

Lyrics from Animelyrics.com
Yami wo kirisaki tsuki wo kasume maiagatta kakera ni wa
Sabite kiesou na garakuta dake kioku no suna ga afureru

Lyrics from Animelyrics.com
On the fragments, sweeping over the moon which cuts though the darkness, which flew into the sky,
looking just like trash that could rust and disappear, a sand of memories overflows

Lyrics from Animelyrics.com
Hontou no jiyuu no imi wo shitta
Hitotsu ni natteku karada to kokoro
Hanatareta shitsubou mo kibou mo
Ima wa furerareru

Lyrics from Animelyrics.com
I knew the meaning of true freedom,
of a body and mind becoming one
The disappointment and the hope that were released
are now able to be experienced

Lyrics from Animelyrics.com
Sora wo tsukisasu hikari ni natte hoshi ni yaiba wo tamete
Kobore ochisou na kizu wo zenbu, kanata ni nuguisatte

Lyrics from Animelyrics.com
Become the light that pierces the sky; gather the blades upon the star!
All the wounds that look like they might come pouring out, erase them into the distant!

Lyrics from Animelyrics.com
Umare kawareba toki no rasen wa
Chigau michi wo shimesu
Hodokete

Lyrics from Animelyrics.com
If it were reborn, the spiral of time
would point down a different path
Unravel it!

Lyrics from Animelyrics.com
Tsutsumikomarete tsunagiatte
Mata musubarete hajimaru
Saa

Lyrics from Animelyrics.com
Enveloping it and linking it all together,
it is beginning to be tied once again
...so...

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here