National Anime Song Translation Month 2017!
Description: Opening theme song
Music and lyrics by Ringo Shiina.
Performed by PUFFY.
New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!
Lyrics from Animelyrics.comkyou mo *konseputo nanka moukenai wa
donna #hapuningu datte kawasanai wa
anata no aizu kaimei
aimai mimai erabitai toshigoro
motto nandai no watashi ni dashite @(well done)
tatta ima shika ajiwaenai iro ga ii no
sou yo *konseputo nanka yousanai wa
sententeki rakkan de iki wo haite suu wa
watashi no kando shoumei
aimai mimai wakaritai toshigoro
motto hondai de anata wo misete @(well done)
tatta ima shika furerarenakute mo ii no
anata to watashi wa mou
anata no koe mo
kitto itsushika kikoenaku naru kara
genzai no saidaigen wo kikasete @(well done)
tatta ima tsukaihatasu tame ni aou yo
*This word is sung as "konseputo" (concept), but written as "gainen" (which also means "concept").
#This word is sung as "hapuningu" (happening) but written as "jiken" (which may mean "event" and "incident" among other things).
@The word "seikai" (correct, right) is written beside "well done," but is not sung.
Transliterated by kajigoddess
[Submit an English translation for this song]
See an error in these lyrics? Let us know here!