National Anime Song Translation Month 2016!



Pride Kakumei
Pride Revolution

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening 2

CHiCO with HoneyWorks

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
risou dake o kuchi ni shiteta kako
kabe wa doko ni datte tachifusaide
tesaguri de ikiteku

Lyrics from Animelyrics.com
In the past, when I spoke of nothing but ideals
Everywhere I went walls stood in my way
And I lived on, fumbling about

Lyrics from Animelyrics.com
akai sora ga kage o nobasu
mada sore wa tayorinakute jibunkatte
tameiki o kobosu

Lyrics from Animelyrics.com
The red sky stretches out my shadow
It was still so unreliable and selfish
And I let out a sigh

Lyrics from Animelyrics.com
chigau hohaba awanai kokyuu demo
kimi wa massugu ni butsukatte
soba ni itekureru

Lyrics from Animelyrics.com
Even if our paces our different and our breaths don't match
You hit everything straight on
And stay by my side

Lyrics from Animelyrics.com
surechigai miwataseba sou torinokosareteita
asu wa mietemasu ka
kurayami kakikesu kimi no koe ga kikoetanda

Lyrics from Animelyrics.com
When we passed each other and I looked around me, I found I was left behind
Can you see tomorrow?
I hear your voice as it cuts through the darkness

Lyrics from Animelyrics.com
yowakutatte tachimukaunda
riyuu nara kimi ni moratta
wakatteru, dakara ikunda yo.
ima mo kurushikutte mune ga itai yo
chikara nara kimi ni moratta
mamorinuku tame ni ikunda yo

Lyrics from Animelyrics.com
Even though I'm weak I'll stand and fight
If it's a reason I need, I got it from you
I understand, so I'm going right now
Even now I'm in agony, my chest aches
But if it's strength I need I got it from you
I'm going to keep going so as to protect you

Lyrics from Animelyrics.com
maketebakari mamoru mono mo nai
sonna jishin nakute shiai houki
iiwake o kobosu

Lyrics from Animelyrics.com
I kept losing, and had nothing to protect
I had no confidence and forfeited the game
And let out a bunch of excuses

Lyrics from Animelyrics.com
dokokaratonaku mimi o sashita koe
kimi wa massugu ni butsukare tte
kuyashisou ni nageku

Lyrics from Animelyrics.com
And then out of nowhere a voice pierced my ears
It was you saying "Hit everything straight on"
Your tone all angry and frustrated

Lyrics from Animelyrics.com
fureaeba mune no oku ni dosoku de fumikonde
asu wa kimi ga kimero
kurayami kakikesu kimi no koe wa naiteita

Lyrics from Animelyrics.com
When we touch you step into my heart, your shoes still on
You will decide what happens tomorrow
Your voice cried as it cut through the darkness

Lyrics from Animelyrics.com
namida nante furiharaunda
riyuu nara boku ga tsukutta
wakatteru, dakara ikunda yo.
ima mo kowakunatte ashi ga sukunde
hontou wa furueterunda
torimodosu tame ni tatakau yo

Lyrics from Animelyrics.com
I'll wipe away all my tears
If it's a reason I need, I've already made one
I understand, so I'm going right now
Even now I get scared and freeze in fear
In all honesty I'm shaking
But I'll fight so as to take you back

Lyrics from Animelyrics.com
tachimukau
kowakunai
kimi ga iru
koko ni iru
matteite
daijoubu
makenai yo
mitometeru

Lyrics from Animelyrics.com
I'll stand and fight
I'm not scared
You're with me
Right here with me
Wait for me
It's fine
I won't lose
I believe that

Lyrics from Animelyrics.com
saa fumikonde susumunda
todoku made warae

Lyrics from Animelyrics.com
Well then step forward and move on
And laugh until I can hear you

Lyrics from Animelyrics.com
koe ni naranai sakebigoe ga
mune no naka furueterunda
wakatteru, dakara tatakau yo.
ima wa hitori janai mune ga atsui yo
chikara nara kimi ni moratta
mamorinuku tame ni tatakau yo

Lyrics from Animelyrics.com
A scream that just won't come out
Is shaking inside my heart
I understand, so I'm going to fight
I'm not alone, my heart is on fire
If it's strength I need I got it from you
I'm going to fight so as to protect you

Lyrics from Animelyrics.com
kimi to mata waratteru


Lyrics from Animelyrics.com
I'm laughing with you again


Translated and transliterated by bubby963

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here