National Anime Song Translation Month 2016!



balance unbalance ~Hontou no Watashi~
balance unbalance - The Real Me

Log In to use the Songbox

 


Description: 2nd ending

Performed by: Mimori Suzuko
Lyrics: Intani Yoshie
Music composition: Kousaka Masashi
Music arrangement: Shimizu Teppei

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hontou no watashi no koto
dore kurai shitteiru?
kore kurai? motto kurai?
sonna no ja tarinai kurai

Lyrics from Animelyrics.com
How much do you know
about the real me?
This much? Even more?
That isn't enough

Lyrics from Animelyrics.com
kanjou no ondo wa kitto
kantan ni hakarenai
atsukute tsumetai
fushigi na kankaku
tabun tabun kimishidai

Lyrics from Animelyrics.com
The heat of my emotions
is surely immeasurable 
Hot and cold
A strange sensation
I think it's because of you

Lyrics from Animelyrics.com
kurukuru kawaru
karakaitaku naru

Lyrics from Animelyrics.com
Changing round and round
I want to tease you

Lyrics from Animelyrics.com
riyuu shiritai koi? yuujou? dotchi?
wakaranai keredo
kono mama arinomama
kimi ni tsutaetemitai
50-50 no kono baransu ga
totemo suki da tte

Lyrics from Animelyrics.com
I want to know the reason - love? friendship? which one?
I don't understand 
But just like this, as we are now
I want to tell you
how much I like 
this fifty-fifty balance

Lyrics from Animelyrics.com
afureteru kotoba no umi
asondari oboretari
nazedaka teretari
fushigi na mainichi
zenbu zenbu kimi no sei

Lyrics from Animelyrics.com
A sea overflowing with words
Playing, drowning
and feeling embarrassed for some reason
A strange everyday
It's all your fault

Lyrics from Animelyrics.com
fuwafuwa shiteru
tsumari tsumaru toko

Lyrics from Animelyrics.com
Light and fluffy
In short, about to be resolved

Lyrics from Animelyrics.com
yo no naka wa sou! mada mada mada
michi de michiteiru
hohoemi to kodoku to
yasashisa to iiwake to...
tabun ne tokidoki wa anbaransu mo
chotto waruku nai

Lyrics from Animelyrics.com
This world is still full
of unknown things
Smiles, loneliness
Kindness and excuses...
I think that sometimes an unbalance
isn't that bad

Lyrics from Animelyrics.com
dou shiyou? dou suru?
kore made kore kara
shikousakugo de saguriatte mo
sore demo sore koso
ikkiichiyuu susumu relation

Lyrics from Animelyrics.com
What should I do? What will I do?
Until this point, from here on out
Even if we test trial and error on each other
Despite that, or maybe because of that
Our relation moves ahead, alternating joy and sorrow

Lyrics from Animelyrics.com
kono mama arinomama
kimi no chikaku ni itai
50-50 no kono baransu ga
totemo suki na nda

Lyrics from Animelyrics.com
Just like this, as we are now
I want to be close to you
I really do like
this fifty-fifty balance

Lyrics from Animelyrics.com
itsuka itsu no hi ka
kimi ni tsutaetemiyou
50-50 no kono baransu ga
totemo suki da tte

Lyrics from Animelyrics.com
Someday, one of these days
I'll try to tell you
how much I like 
this fifty-fifty balance

Lyrics from Animelyrics.com
hontou wa watashi no koto
dore kurai shitteru no?


Lyrics from Animelyrics.com
How much do you really 
know about me?

Transliterated by Chokoreeto

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here