Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

My Road

Log In to use the Songbox


Description: Gokusen ED

Sung by: Aki Hachiyo
Kanji lyrics & translation + updated transliteration.

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Nakigoe agete
Hito wa minna umareru no
Kono you de seou
Ikue no kanashimi ya
Kokoro no itami
Tsurai kara

Lyrics from
Tearful voices raised,
People are born into 
This world of pain,
Burdened with sorrow and

Lyrics from
Hitori de furueru hi ni wa
Watashi no ryoute ga takigininaru wa
Kewashii yama wa onore michi
Furikaerazuni susume.

Lyrics from
Alone, on a  shivering day
My own hands will become my kindling.
For my road is a steep mountain -
Without looking back, I will go on

Lyrics from
Kotae sagashi no
Hito wa minna tabi wo suru
Tokiniwa arete
Mawari wo kumara suru
Tokiniwa nageki
Mi wo najiru

Lyrics from
Surrounded by troubles,
People set out to find answers.
At times temperamental,
At times lamenting,
They rebuke themselves.

Lyrics from
Hitori wo osureru hi niwa
Watashi no jinsei sukoshi wakiruwa
Shikeru umi wa onore michi
Nagasare nai de susume.

Lyrics from
Alone, on a fearful day
I can understand my life a bit.
For my road is a stormy sea -
Without shedding a tear, I will go on.

Lyrics from
Dareka wo omoi
Tsukuseru shiawase wo
Anata no tame ni sosogitai

Lyrics from
Some people think that I,
For your sake, want to refill  
Your waning happiness.

Lyrics from
Arashi ni makousyoubu
Yasashii hikari ga sono sakimatsu wa
Sakasu yume ha onore michi
Tachidomarazu ni susume.

Lyrics from
Facing the brunt of a storm, 
A gentle light waits ahead.
For my road is a blooming dream -
Without stopping, I will go on.

Translated and transliterated by Arkanfel

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here