| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Kimi ni aitai yukitai Ikareteru BRAKE wa tomaranai
mou dare ga tometemo
jyoushiki no FENSU ni buchi ataru tabi ni
tsuyokunaru kara
kabe o nori koete kasoku suru I CAN'T STOP LOVIN' YOU | I want to go falling in love with you; even a furious brake won't stop this,
no matter who (tries to) stop me now.
Since it gets stronger every time I hit and am hit by the borders of common sense,
I'll climb over the wall and speed up; I can't stop lovin' you. |
kokoro kara suki da to ii kireru dare ka ni
nandemo deaeru darou?
Isshun no jinsei kimochi o nuritsubusu
hima wa nai hazuda ze | To declare "I love you" to someone from the heart --
how often can that happen by chance?
A moment of a person's life can't be enough time
to paint over those feelings. |
hijyousen o tsuki yabutte SAIREN ga nattatte
modoranai furikaeranai | I break through the cordon, and the siren sounds;
I won't go back, I won't look back at all... |
kimi no soba ni yukitai itoshisa no ACCEL fumi nagara
AH ude o nobashite
tachiirikinshi no mirai demo kitto suberikomun da
kimi no me o mitsume tsugerunda I CAN'T STOP LOVIN' YOU | I want to go be near you; while I'm stepping on the accelerator of treasuring
you,
ah, stretch out your arms.
Even if the future says "No trespassing," I'll surely sneak into it.
Gazing into your eyes, I'll tell you: I can't stop lovin' you. |
daremo mina jibun no iru bashou o sagashite
hashiri tsuzukeru kedo | Everyone, no matter who, searches for their own place to be and
keeps on running, but |
Ore wa itsumo kimi to itai hokano doko ittatte
taiyou noboranaisa | as for me, I always want to be with you; there's no other place
where the sun will rise for me. |
kimi o dakishimetai yo kono mune no KLAXON tomaranai
AH kimi o motomete
setsuna sa no SUPEEDO wa genkai sunzen hi o fukisousa
kabe o buchi yaburu jounetsu de I CAN'T STOP LOVIN' YOU | I want to hold you; the claxon of my heart won't be stopped,
ah, I'm searching for you.
The speed of suffering is past the limit; like a burst of flame
I hit the wall and smash through in passion; I can't stop loving you. |
Kimi ni aitai yukitai Ikareteru BRAKE wa tomaranai
mou dare ga tometemo
jyoushiki no FENSU ni buchi ataru tabi ni
tsuyokunaru kara
kabe o nori koete kasoku suru I CAN'T STOP LOVIN' YOU | I want to go falling in love with you; even a furious brake won't stop this,
no matter who (tries to) stop me now.
Since it gets stronger every time I hit and am hit by the borders of common sense,
I'll climb over the wall and speed up; I can't stop lovin' you. |
