| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
moshimo ima subete ga umaku nante ikanai
makesou ni naru toki datte
hitomi wo tojireba kokoro kara
sekai ga miete kuru | Even when it seems that nothing can go right
and you want to just give up,
if you close your eyes,
you can see the world from your heart. |
In this world when life can be so tough
You must be strong
Just believe in yourself and don't you fear
So open up your mind and close your eyes
Take another look from the other side | In this world when life can be so tough
You must be strong
Just believe in yourself and don't you fear
So open up your mind and close your eyes
Take another look from the other side |
kodoku na yoru demo mayoi osoreru toki mo
ima wa hitori demo kono ashi de doko made mo
aruite ikeru hazu dakara | Even on a lonely night, when you wander afraid,
you may be alone now, but
your feet can take you however far you want to go, so |
Just hold on tight hitomi tojita nara
Look inside yourself kagayaki ga aru kara
Yes, subete shinjite hoshii
You can take another look from the other side | Just hold on tight, because if you close your eyes,
look inside yourself, there's a shining light there.
Yes, I want you to believe in everything.
You can take another look from the other side |
Just hold on tight kokoro kujikete mo
Reach into your soul ashita ga mienakute mo
Yes, ikiru tsuyosa ga areba
You can take another look from the other side
ai no subete ni deau made... | Just hold on tight, even if your heart is breaking.
Reach into your soul, even if you can't see tomorrow.
Yes, if you have the strength to live,
You can take another look from the other side,
until you find all that is love... |
kono sekai de ikinuite-iku tame no tsuyosa wo
anata ni negatte-iru kara
kokoro no tobira wo hiraitara [1]
nanika ga miete kuru | I wish for you to have the strength
to make it through this world,
so open up your mind, [1]
and you'll be able to see... |
Just remember you are not alone
So don't you fear
Even though you're miles away
I'm by your side
So open up your mind and close your eyes
I'll be there for you no matter where you are | Just remember you are not alone
So don't you fear
Even though you're miles away
I'm by your side
So open up your mind and close your eyes
I'll be there for you no matter where you are |
hoshi no inochi nara nagai kedo itsu made mo
onaji kono hibi ga kurikaesu wake ja nai
ashita wa dare ni mo mienai | The stars may live for a long time, but that doesn't mean
that the same days will repeat over and over forever.
Noone can see into tomorrow. |
Just hold on tight hitomi tojita nara
Look inside yourself kodou kanjiru kara
Yes, "MIRAI" shinjite hoshii
You can take another look from the other side | Just hold on tight, because if you close your eyes,
look inside yourself, you'll feel a heartbeat.
Yes, I want you to believe in the future.
You can take another look from the other side. |
Just hold on tight kokoro kujikete mo
Reach into your soul ashita ga mienakute mo
Yes, chigau sekai ga atte
You can take another look from the other side
ai no subete ni deaeru yo... | Just hold on tight, even if your heart is breaking.
Reach into your soul, even if you can't see tomorrow.
Yes, there's another world out there.
You can take another look from the other side,
and you'll be able to find all that is love... |
Just hold on tight hitomi tojita nara
Look inside yourself kodou kanjiru kara
Yes, "MIRAI" shinjite hoshii
You can take another look from the other side | Just hold on tight, because if you close your eyes,
look inside yourself, you'll feel a heartbeat.
Yes, I want you to believe in the "future."
You can take another look from the other side |
Just hold on tight kokoro kujikete mo
Reach into your soul ashita ga mienakute mo
Yes, chigau sekai ga atte
You can take another look from the other side
ai no subete ni deau made...
| Just hold on tight, even if your heart is breaking.
Reach into your soul, even if you can't see tomorrow.
Yes, there's another world out there.
You can take another look from the other side,
until you find all that is love...
|
