National Anime Song Translation Month 2016!



Kokuhaku
Confession

Log In to use the Songbox

 


Description: 2nd Ending Theme

Written, Composed and Arranged by ryo(supercell)
Performed by supercell

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Moshimo boku no tame  kimi ga mi wo teishite
Boku no kawari ni shinde shimatta nara
Sonna sekai ni nokosareta boku wa
Hitori nani wo omoeba ii

Lyrics from Animelyrics.com
If you offered up your body for my sake
and ended up dying instead of me, then
left behind alone in such a world,
what should I think about?

Lyrics from Animelyrics.com
Oboeteru kana
Kimi wo suki ni natta boku wa omoitsuitanda
Nikori tomo shinai kimi wo zettai ni
Warawasete yarou tte ne

Lyrics from Animelyrics.com
I think that I'd remember
when I, having fallen in love with you, came up with a plan,
seeing that you never even smiled,
Let's see if I can't make you laugh!

Lyrics from Animelyrics.com
Dakedo sonna kangae wa migoto ni uchikudakareta
Boku wa kekkyoku hitori de waratte bakari itanda
"Maru de kore ja doukeshi da, kimi no senzoku de gozaimasu"
Nante odokete ittatte mattaku muhannou de

Lyrics from Animelyrics.com
However, this thinking spectacularly backfired, as
in the end, it was just me who kept laughing all the time
"It's almost as if I'm a clown in your service, milady",
you drolly said, with a completely deadpan expression

Lyrics from Animelyrics.com
Warae  kimi no tame ni
Boku wa nando datte kusha kusha ni natte
Muchakucha ni natte  iu yo
Nakitai kurai ni waraeru kurai
Suki da yo tte sa

Lyrics from Animelyrics.com
So I must laugh, for your sake
However many times I get knocked around
and get messed up, I'll say that
to the point that I want to cry, the point it's laughable,
that I love you

Lyrics from Animelyrics.com
Toki wo kasane omoi wo kasane
Sou yatte zutto chikaku ni ite
Atarimae datta kimi ga inaku natte
Sono omosa wo shittanda

Lyrics from Animelyrics.com
We kept adding to the time spent and feelings felt together 
Doing this, I managed to always stay close to you
For you, who I took for granted, to die...
I knew the gravity of that

Lyrics from Animelyrics.com
Ano hi sono te wo hanasazu tsuyoku tsukamaeteta nara
Boku wa kekkyoku hitori de jikou manzoku shiteita dake
"Maru de kore ja usotsuki da, kimi no tame toka icchatte"
Sou tsubuyaita kotoba de sae todokanakute

Lyrics from Animelyrics.com
Had I only kept hold of your hand and not let go, then
in the end, it was just me seeking self satisfaction alone
"Then it's like I'm a liar, saying 'for your sake' and all that..."
Even with those whispered words, I'm left unable to reach you

Lyrics from Animelyrics.com
Hashire  kimi no moto e
Boku wa nando datte koronde yaru
Mayotte yaru
Matteite  imasugu ni iku kara
Donna konnan ga soko ni atte mo

Lyrics from Animelyrics.com
So I must run, to where you are
I'll stumble however many times it takes
and get lost as well,
but keep waiting for me, I'll be there right away,
wherever 'there' happens to be

Lyrics from Animelyrics.com
Sore wa unmei no hazu datta
Kimi to boku wa towa ni tomo ni
Na no ni kimi dake inai no naraba
Boku wa toki wo kakete ai ni yuku yo

Lyrics from Animelyrics.com
Even though it was meant to be fate,
that you and I could eternally be together,
if it's just you who isn't here,
then I'll leap through time and come to see you again

Lyrics from Animelyrics.com
"Soshite kimi ga mizukara wo gisei ni shite
Boku wo tasukete kureta no naraba
Kondo koso boku wa kimi wo mamotte miseru kara
Boku wo shinjite"

Lyrics from Animelyrics.com
"So if you sacrificing yourself
saved me, then
this time, see if I can't protect you this time-
Trust me!"

Lyrics from Animelyrics.com
Warae  kimi no tame ni
Boku wa nando datte kusha kusha ni natte
Muchakucha ni natte  sekai ga ashita ni owarou tomo

Lyrics from Animelyrics.com
So I must laugh, for your sake
However many times I get knocked around
and get messed up, even if the world's ending tomorrow

Lyrics from Animelyrics.com
Tsukame  kimi no sono te wo
Boku wa mou zettai ni hanashi wa shinai
Yakusoku shiyou  boku ni kono inochi aru kagiri
Kanarazu shiawase ni shiyou
Nando datte warawaseru kara
Dakara boku ni tsuite kite hoshii
Ii darou?

Lyrics from Animelyrics.com
So I must grab that hand of yours
From now on, I'll never let it go
Let's promise, that for as long as I live,
let's without fail become happy
I'll make you laugh as many times as you want,
so please, I want you to come with me 
... you're okay with that, right?


Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here