Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Gundam 00 Voice Actor Single 1
Track # 1

Description: Setsuna F. Seiei image song

Vocals: Miyano Mamoru (Setsuna F. Seiei)
Lyrics: Mieno Hitomi
Music: Skoop On Somebody
Arrangement: Skoop On Somebody / TOMI YO

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Doushite kidzukanai?    Yugande yuku mainichi no kanashimi ni
Nani wo tsutaereba ii?    Kodoku na tatakai no naka kareta kokoro ni

Lyrics from
Why won't you notice the sorrow of the warped everyday?
What should I convey to a withered heart in the middle of a lonely battle?

Lyrics from
Itami to mirai ga mushinkei ni mazatta tsumetai suupu wo nagashikomu    me wo fusete

Lyrics from
I'll hide my eyes and wash down a cold soup mixed with an insensibility for pain and the future

Lyrics from
Kimi ga shineba dareka ga naite kureru    tada
Sonna futsuu no sekai de areba ii noni
Kotae ha mada mitsukaranai

Lyrics from
When you die, someone will cry for you. I just--
If only a world as normal as that existed
I still haven't found the answer

Lyrics from
Doushite kurikaesu?    Nikushimi de rekishi sae unde yuku
Nani wo motomete susumu?    Yakareta daichi de michi mo ushinatta noni

Lyrics from
Why do we repeat how even history is festering with hatred?
What do we seek as we advance, though we've lost even our way in the scorched land?

Lyrics from
Suupu ga sametemo arasoitsudzukete ita    negai ha kanau to shinjinakya irarenai

Lyrics from
Even though my soup cooled down, I continued to quarrel--I've got to believe my wish will come true

Lyrics from
Kimi ga nakeba dareka ga daite kureru    tada
Sore de kizutsukeau riyuu ha kieru noni

Lyrics from
When you cry, someone will hold you. I just--
If only the reasons for hurting each other would fade with that

Lyrics from
Kimi ga ireba tada sore dake de ii to iu
Sonna yasashii sekai ga soko ni areba to
Kimi ga umareru hi ga shizuka de aru you ni
Daremo aishikata wo machigaeta mama da to shitteru noni

Lyrics from
"As long as you're there, that's all you need"
"If only a world as gentle as that was right there"
I'll pray that the day you're born is peaceful
Though I know everyone has gotten how to love wrong

Translated and transliterated by Ayu Ohseki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here