Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



The Winner

Log In to use the Songbox

 
You need to upgrade your Flash Player

Listen to MIDI MIDI audio available


Description: Opening Song

Performed by:MIO
Words by:Linda Hennrick
Music by:Kisaburô Suzuki
Arranged by:Mitsuo Hagita


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
    nemuri no nai yoru wo kazoe-kirezu sugoshita 
    kizutsuita itami ga tada hitotsu no omoide 
    I don't want yasashisa wa iranai 
    I don't want mou nido to wa 

Lyrics from Animelyrics.com
I've tided over countless sleepless nights
This wounding pain is only a single memory
I don't need kindness; I don't want it
I'll say it twice: I don't want it

Lyrics from Animelyrics.com
    motomete-ita yume wa ima wa tada no maboroshi 
    dareka no sasayaki ga kokoro no naka kikoeru 
    I don't want kiyasume wa iranai 
    I don't want itsuwari no ai mo 

Lyrics from Animelyrics.com
The dream I sought is just an illusion now.
I can hear someone whispering in my mind. [1]
I don't need consolation; I don't want it
And I don't want false love either

Lyrics from Animelyrics.com
    I got a burnin' love 
    aoku kagayaku honoo de kono kanashimi o moyashi-tsukusu toki made 
    I got a burnin' love 
    ai wa kodoku-na tatakai sono hageshisa ga yami o tsuki-nukeru 

Lyrics from Animelyrics.com
I got a burnin' love
Until this sorrow is burnt out with a shining blue flame
I got a burnin' love
Love is a lonely battle; that intensity can pierce through the darkness

Lyrics from Animelyrics.com
    shourisha nado inai tatakai ni tsukare-hate 
    hoshizora o mi-ageru naku koto mo kanawanai 
    I don't need kinou nado iranai 
    I don't need kuchi-hateta yume mo 

Lyrics from Animelyrics.com
Without a winner or the like, tired out from battle
I look up at the sky; crying out is beyond my power
I don't need yesterday or the like
I don't need a dream that has rotted away

Lyrics from Animelyrics.com
    I got a burnin' heart 
    mune o tsuranuku SURIRU wo tada oi-kakete hashiri-tsuzuketai 

Lyrics from Animelyrics.com
I got a burnin' heart
I just want to keep running as I chase the thrills that race through my chest

Lyrics from Animelyrics.com
    kotoba ni dekinai omoi ga 
    kogoeta kokoro sae atsuku saseru 

Lyrics from Animelyrics.com
Memories that can't be expressed in words
are making even my frozen heart grow warm

Lyrics from Animelyrics.com
    I got a burnin' love 
    aoku kagayaku honoo de kono hoshizora o ooi-tsukusu toki made 
    I got a burnin' heart 
    ai wa kodoku-na tatakai kono sekai made moyashi-tsukusu no ka 
    I got a burnin' love 
    mune o tsuranuku SURIRU wo tada oi-kakete hashiri-tsuzukeru kyou mo 
    I got a burnin' heart 
    ai wa munashii tatakai naze kokoro made ubai-tsukusu no ka 

Lyrics from Animelyrics.com
I got a burnin' love
Until it's time to shed the mantle of this starry sky with a shining blue flame
I got a burnin' heart
Love is a lonely battle; will even this world flicker out of existence?
I got a burnin' love
Even today I just keep running as I chase the thrills that race through my chest
I got a burnin' heart
Love is a futile battle; why will even my heart be snatched away?

[1] This sentence has been slightly altered to sound natural in English. It is actually a passive sentence in Japanese and "whisper" is used as a noun. A more literal translation would be: "Someone's whispers can be heard [are audible] in my mind." (Also note that "kokoro" can mean "heart," "mind," and "spirit.")

Translated by Ryan N. Cross



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here