National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Shizukana Yoru ni
In the Quiet Night

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Listen to MIDI MIDI audio available

Description: Episode 7 Insert Song

Singer: Tanaka Rie

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
shizukana kono yoru ni anata wo matteru no
ano toki wasureta hohoemi wo tori ni kite
are kara sukoshi dake jikan ga sugite
omoide ga yasashiku natta ne.

Lyrics from
In this quiet night, I'm waiting for you
So come take back the smile you forgot back then
Just a little time has passed since then
And the memories have become gentle

Lyrics from
hoshi no furu basho de
anata ga waratte irukoto wo 
itsumo negatteta 
ima tookutemo
mata aeru yo ne

Lyrics from
In the place where stars fall
I was always hoping
That you were smiling
Though now we're far apart
We can meet again, right?

Lyrics from
itsu kara hohoemi wa konna ni hakanakute
hitotsu no machigaide kowarete shimau kara
taisetsuna mono dake wo hikari ni kaete
tooi sora koete yuku tsuyosade

Lyrics from
When did your smile become so fleeting?
Since it was broken by that one mistake
Change only what's precious to you into light
With strength that can cross over the distant sky

Lyrics from
hoshi no furu basho e
omoi wo anata ni todoketai 
itsumo soba ni iru
sono tsumetasa wo dakishimeru kara
ima toukutemo, kitto aerune

Lyrics from
I want to send my feelings to you
To the place where stars fall
I will always be at your side
To embrace you when you're cold
And though we're far apart now, we'll surely meet again

Lyrics from
shizuka na yoru ni

Lyrics from
In the quiet night...

Transliterated by Tiffany Tran <[email protected]>

Translated by bluepenguin now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here