Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: Character song

Vocals: Hoshi Souichirou

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Bokutachi no inori haruka naru sora e kaesu 
Yuzurenai negai sotto kasanete 

Lyrics from
Our prayer returns to the far-off sky 
Secretly sending a wish, repeatedly

Lyrics from
Kagiri aru toki no naka de 
ushinatta kodou 
motome tsuzuketa kinou 

Lyrics from
Going inside time as far as possible
Losing beats
Seeking to continue from yesterday

Lyrics from
Mayotte naita yoru wa 
kimi no uta ni michibikare me wo tojita
Shizuka ni melody kizamu kono daichi ni 
sotto dakare nemuru

Lyrics from
When you cried in the night
I was lead by your song when I closed my eyes
The quiet melody carved this earth
Holding it softly as it slept

Lyrics from
Sugisatta kisetsu shitte ita ima no kodoku 
Arasoi no akashi mune ni shimatte

Lyrics from
Seasons pass, now you know loneliness
Hiding the evidence of conflict in my heart

Lyrics from
Ikutsumo no yoru wo koete 
meguri au yume wo 
Katari aetara ii ne

Lyrics from
How many times can we surpass the night?
To encounter a dream
Can we talk together?

Lyrics from
Tadotta hoshi no kiseki
tsunagi awase hibikaseru kono omoi
Kikasete kokoro no uta soba ni iru yo 
kono mama ashita made 

Lyrics from
Tracing the miracle of the stars
Connecting and adjusting echoes of this feeling
My heart singing a song close by
About the way to tomorrow

Lyrics from
Mayotte naita yoru wa 
kimi no koe ni sasowarete arukidasu
Kikasete kokoro no uta soba ni itai 
kono mama ashita made

Lyrics from
When you cried in the night
Your voice guided my path
My heart painfully singing a song close by
About the way to tomorrow

Transliterated by montse120

Translated by shippothekit

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here