| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Nani wo shinji
Nani wo motomete hito wa iru
Dare mo ga wakarazu ni
Tachitsukusu yoru |
What do they believe in
What are they searching for, as people live
Nobody sees it and stands there
without moving at the night... |
Ima wa yume mo nai to
Jibun wo azakeru no wa
Ikiba wo nakushita makeinu sa | A person who sneers at himself,
"I don't even have a dream"
is a loser with nowhere to go |
Kokoro no naka de moesakaru mono
Shinjitsu naraba ore wa iku | Something that burns furiously in my mind...
I'll go --- if it is the truth |
Chi no hate made kizutsuite mo tatakau dake sa
Shinjiru nara Motomeru nara tsukamitoru dake
Toikakete mo toikakete mo kuzurenai nara
Sore ga seigi da | I would only fight, even though I was hurt, to the end...
I would only grasp it if I believe in it and if I'm searching for it...
If it doesn't collapse even if I ask it questions,
Then that is justice... |
Tashika ni kanjite 'ru
Kyou wo ikinuite iku
Ashita wo kataru hodo
Namecha inai sa | I am surely feeling it
Live through today
I am not making a fool of it
Because I cannot speak about tomorrow |
Yuuki da to ka ai wo
Kotoba de tsutaeru nara
Akirame ni mo iiwake dekiru | If I could put something like "courage" or "love"
into the words,
I can make an excuse for a resignation... |
Kagayaku mono wa kono mune no uchi
Kokoro no yaiba furi.kata.su | Something that shines is in my heart...
Raise a sword in my mind... over the head... |
Tamerai koso osore koso ga an'ya wo tsukuru
Ippyo inochi-tori no kiwadoi shoubu
Ore no naka ni senshi no chi ga nagareru kagiri
Ore wa chiranai | Hesitation and fear make the darkness
Risky battle, even one second, is fatal to my life...
I will not die
As long as the soldier's blood continues to flow in me... |
Chi no hate made kizutsuite mo tatakau dake sa
Shinjiru nara Motomeru nara tsukamitoru dake
Toikakete mo toikakete mo kuzurenai nara
Sore ga seigi da | I would only fight, even though I was hurt, to the end...
I would only grasp it if I believe in it and if I'm searching for it...
If it doesn't collapse even if I ask it questions,
Then that is justice... |
