Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Ai wa Mada Nakanai
Love, I Shall Not Weep Yet

Log In to use the Songbox


Description: Relena Derlian Song

Sung by Yajima Akiko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

 Furimuite mo kurenai 
 Anata no hitomi 
 Oikakete mo kanashii 
 Kokoro wa yurete 

Lyrics from

Your eyes 
  That do not even glance back at me 
  Even if I follow them it is sad 
  My heart shakes

Lyrics from
 Ah... Da kedo shinjite itai no 
 Ah... Sunao na kimochi 

Lyrics from
  Ah... But I want to believe 
  Ah... Gentle thoughts

Lyrics from
 Ai wa mada nakanai 
 Mitsumete iru dake demo 
 Kono tokimeki ni 
 Ima uso wa nai kara 
 Setsunasa ni nakanai 
 Anata omou koto de 
 Kinou yori watashi wa 
 Tada tsuyoku naritai no 

Lyrics from
Love I shall not weep yet 
  Even if I am just staring 
  For there are no lies 
  In this romance 
  I shall not weep from the pain 
  By thinking of you 
  I only want to be stronger 
  Than I was yesterday

Lyrics from
 Yume wo mezashitatakau 
 Anata no you ni 
 Watashi mo namida nanka 
 Makerarenai yo 

Lyrics from
  Setting my sights on dreams I fight 
  Like you 
  I shall not me defeated by things 
  Such as tears

Lyrics from
 Ah... Sonna massugu na hibi wo 
 Ah... Hokori ni shitai 

Lyrics from
Ah... Such days that go straight ahead 
  Ah... I want to be proud of them 

Lyrics from
 Ai wa mada nakanai 
 Dakishimeta kono omoi 
 Ikiru yuuki ni 
 Ima kaete yuku dake 
 Samishisa ni nakanai 
 Donna toki mo kitto 
 Kono mune no naka ni wa 
 Sou anata ga iru kara

Lyrics from
Love I shall not weep yet 
  This thought I embrace 
  Now only goes on to turn 
  Into living courage 
  I shall not weep from the sorrow 
  For surely anytime 
  In this heart 
  Yes You are there

Transliterated and translated by Shinobi Chirlind-Byouko <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here