| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
kotoba yori wakariaeru
manazashi ga soko ni areba
hito wa minna ikite-yukeru...
mayowazu ni jiyuu ni | If there are looks that communicate
better than words,
people can all live on
freely, not losing their way. |
ayamachi wo koete
kidzuku hontou no yasashisa
anata to mitsuketa kara
ai to yoberu tsuyosa wo...!! | Overcoming our faults,
we realise what true kindness is,
because you and I found
a strength called love...!! |
I believe your love
furue nagara
kuchidzuke ni kasaneta negai
("anata" ga ite... "watashi" ga iru...)
wasurenaide itsumo... | I believe your love
As we trembled,
we repeated our wish in a kiss
(You are here... and so am I...)
Please don't ever forget... |
I believe your dream
tsunoru omoi...
itoshisa wo inori ni kaete
kono kodou wo tsutaetai yo
atsuku hageshiku...
so far away | I believe your dream.
Feelings that intensify...
Turning affection into a prayer
I want to show you my heart's pounding
So hot, so fierce...
So far away |
[Instrumental] | [Instrumental] |
arasoiau dake ja
erarenai dare mo... nani mo
osanai te ni sashinobetai...
kegare no nai tokimeki wo | Strife alone
can never achieve, for anyone or anything,
this pure excitement I want to give
to young hands. |
odayaka ni toki wo
kizamu komorebi no nukumori...
daremo ga idakaretai
zutto kitto eien ni...!! | The warmth of the sun shining through the leaves
calmly marks the passage of time...
This is surely what everyone wants to hold on to
forever and ever...!! |
I believe your love
akiramenai...
kizutsuita tsubasa hirogete
habataku sora kagiri no nai
yume wo egaku haruka... | I believe your love
Never give up...
Spread open your wounded wings.
Flying up to the sky, you sketch
a boundless dream, so far away... |
I believe your dream
egao misete...
setsunasa ga afuredashite mo
kakegaenai ima wo itsuka
hokoritai kara...
So far away | I believe your dream
Show me a smile,
even though you're overflowing with sorrow,
since someday you want to be proud of
this irreplaceable moment...
So far away |
[Instrumental] | [Instrumental] |
ayamachi wo koete
kidzuku hontou no yasashisa
anata to mitsuketa kara
ai to yoberu tsuyosa wo...!! | Overcoming our faults,
we realise what true kindness is,
because you and I found
a strength called love...!! |
I believe your love
furue nagara
kuchidzuke ni kasaneta negai
("anata" ga ite... "watashi" ga iru...)
wasurenaide itsumo... | I believe your love
As we trembled,
we repeated our wish in a kiss.
(You are here... and so am I...)
Please don't ever forget... |
I believe your dream
tsunoru omoi...
itoshisa wo inori ni kaete
kono kodou wo tsutaetai yo
atsuku hageshiku...
so far away | I believe your dream.
Feelings that intensify...
Turning affection into a prayer
I want to show you my heart's pounding
So hot, so fierce...
So far away |
[Instrumental] | [Instrumental] |
daiji na hito no tame ni
nagasu namida... itami ga...
sekai wo tsuranuki daichi wo nurasu...
kono kanashimi wo tometai!! | The pain of tears shed
For someone held dear
Pierces the earth, and drenches the land...
I want to end this sorrow!! |
[Instrumental] | [Instrumental] |
I believe your love
akiramenai...
kizutsuita tsubasa hirogete
habataku sora kagiri no nai
yume wo egaku haruka... | I believe your love
Never give up...
Spread open your wounded wings.
Flying up to the sky, you sketch
a boundless dream, so far away... |
I believe your dream
egao misete...
setsunasa ga afuredashite mo
kakegaenai ima wo itsuka
hokoritai kara... | I believe your dream
Show me a smile,
even though you're overflowing with sorrow,
since someday you want to be proud of
this irreplaceable moment... |
I believe your love
furue nagara
kuchidzuke ni kasaneta negai
("anata" ga ite... "watashi" ga iru...)
wasurenaide itsumo... | I believe your love
As we trembled,
we repeated our wish in a kiss.
(You are here... and so am I...)
Please don't ever forget... |
I believe your dream
tsunoru omoi...
itoshisa wo inori ni kaete
kono kodou wo tsutaetai yo
atsuku hageshiku...
so far away
| I believe your dream.
Feelings that intensify...
Turning affection into a prayer
I want to show you my heart's pounding
So hot, so fierce...
So far away
|
