Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Zutto Himitsu
Total Secret

Log In to use the Songbox


Description: Relena Darlian Song

Sung by Yajima Akiko

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Donna kotoba demo oboete iru 
Kono mune ni zenbu shimatte oku no 
Chiisa na omoide sae mo kobosazu ni 
Jou wo kakete kyou kara takaramono 

Lyrics from
Whatever word it may be I remember it 
They are all shut in my heart 
Without even spilling so much as a little memory 
I put on chains and from now on they are treasures 

Lyrics from
Soba ni irareru jiyuu 
Kuchi ni daseba kowaresou de kowakute 

Lyrics from
If the freedom to stay beside you 
Comes out of my lips I'd seem broken I'd be scared 

Lyrics from
Zutto himitsu no mama de dare mo shiranai keredo 
Konna ni anata wo ai sete sore ga shiawase 

Lyrics from
As long as it's a total secret noone knows of it 
Loving you this much That is happiness 

Lyrics from
Ienai kimochi wa kyou mo yureru kokoro ni 
Tayori nage na Nagai kage wo otoshite iru 
Hanarete omou dake no Ima wa hitori 
Dakishimeru Sabishii kedo suteki na kyori 

Lyrics from
Untold feelings I can't trust in my shaking heart 
A long shadow falls 
From afar I think Only one 
I shall embrace It's sad but it's a wonderful distance 

Lyrics from
Furimuku kata ni seotta towa no sora e 
Tabidatsu tabi setsunai yo 
Anata ga kizukanakute mo dakishimete kurenakute mo 
Hohoemu Anata wo ima mitsumete itai 

Lyrics from
Towards the endless skies borne by those shoulders 
The journey is painful 
Even if you do not notice me nor embrace me 
I shall smile Now I want to gaze at you 

Lyrics from
Zutto himitsu no mama de dare mo shiranai keredo 
Konna ni anata wo ai sete Sore ga shiawase 
Hiza wo kakaete hitori nakitai yoru mo aru kedo 
Mata ashita au toki ni wa kitto egao de... 

Lyrics from
As long as it's a total secret noone knows of it 
Loving you this much That is happiness 
There are nights when alone I clutch my knees wanting to weep 
When we meet again tomorrow I'll surely meet you with a smile... 

Translated and transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here