- Home
- Anime
- G
- Gunslinger Girl
- Claes Tranquillo ~Megane to Hitotsu no Yakusoku~ - Quiet Claes ~Glasses and One Promise~
Claes Tranquillo ~Megane to Hitotsu no Yakusoku~ |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
koko ni wa yomikirenai hodo no hon ga aru..." | and here there are so many books I'll never read them all..." |
sore wa tooi mukashi otousan {papa} ka dareka ni oshiete moratta mono --- sonna ki ga suru no da... | It's something that my papa or someone taught me long ago... -- that's the feeling that I have... |
--- to shoujo no tantoukan {Raballo} wa itta... shoujo ga kanaderu yoru to asa no rinbukyoku {rondo} dangan wa ame no naka odoritsudzuketa... | -- the girl's guardian {Raballo} said... In the rain, the bullets kept on dancing to the rondo that the girl played morning and night |
ojouchan... ojouchan... {Claes... Claes...} | Young lady... young lady... {Claes... Claes...} |
--- to buaisou na tantoukan {Raballo} wa itta... shoujo no shashin {fotografia} totemo daijisou ni hon o kakaete hohoende ita | -- the blunt guardian {Raballo} said... Keeping her photo with utmost importance, he held the book in his hands and smiled |
ojouchan... ojouchan... {Claes... Claes...} | Young lady... young lady... {Claes... Claes...} |
yokujitsu, watashi-tachi wa asa kara dekakeru koto to natta..." | So it was decided that we'd go out the next morning..." |
RONBARUDIA, VENETO, PIEMONTE.... Kousha de no watashi-tachi wa itsumo mukuchi de, otagai kyoukan to oshiego no yakuwari o chuujitsu ni konashita ga, nazeka itsumo mizuumi de wa kaiwa ga susunda. sore ga futari no anmoku no RUURU datta no da..." | In Lombardy, Veneto, Piedmonte... We never said much to each other at the Agency, Faithfully playing the parts of teacher and student, But somehow at the lake we always talked. That was our unspoken rule..." |
chikatetsu ni waku CHINPIRA aite no chotto shita jicchi kunren kirameku hamono {knife} ga tsukisasaru shunkan no shougeki [shageki no ude yori nuku TAIMINGU] juuyou da to osowatte'ta no ni... | A little bit of practical training in the subway station infested with hoodlums The moment the knife pierced me was a shock Even though I'd been taught that the timing of the draw Is more important than the shooting skill... |
aa... aite no ma ni haitte kara hikigane o hiite mo osoi n'da --- kondo utsu toki wa kesshite tamerawanai | Ah... once you're within the enemy's range, it's too late to pull the trigger --- Next time I won't hesitate |
subayaku tsumeyoru RABARO � kobushi de hajiketonda HENRIETTA � ko o egaki JOZE o haritobasu � sono haigo ni wa tachiagatta HENRIETTA � mochiageta kyouki o kamaete � RABARO ni shoujun o awaseta � sore o mita watashi wa hikigane o hiita � kondo wa tamerawanakatta... | Raballo quickly approached � Sending Henrietta flying with his fist � Sending Giuse flying in an arc � Henrietta stood up behind him � Raising a weapon � she aimed it at him � Seeing this, I pulled the trigger � This time I didn't hesitate... |
Shukusha no kagi to furubita megane, kazoekirenai omoide o nokoshite. Watashi ga kare no sugata o mita no wa sore ga saigo datta..." | Leaving me the key to his room, an old pair of glasses, and countless memories. That was the last I saw of him..." |
kakikae kanou na "meirei" ja nai... chi no kayotta "yakusoku" | That's not an "order" that can be changed... it's a promise sealed in blood. |
sore wa tooi mukashi otousan {papa} ka dareka ni oshiete moratta mono --- sonna ki ga suru no da... | It's something that my papa or someone taught me long ago... -- that's the feeling that I have... |
The words in curly brackets are what is sung, when it differs from what is written in the lyrics booklet.
Translated and transliterated by EJTranslations
http://ejtranslations.wordpress.com
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here