- Home
- Anime
- G
- Gunslinger Girl
- La Principessa del Regno della Pasta ~Kawaisou na O-Hime-sama~ - The Princess of the Kingdom of Pasta ~Pitiful Princess~
La Principessa del Regno della Pasta ~Kawaisou na O-Hime-sama~ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
"ano koro shite yatta koto, subete wa muda to omoitakunai ga... kanojo wa mou, ano monogatari o oboete wa inai..." | "I don't want to think that everything I did then was in vain, But she doesn't remember that story anymore..." |
onna no ko... tenshi no you na onna no ko {Angelina, Angelina} kawaii o-hime-sama
onna no ko... tenshi no you na onna no ko {Angelina, Angelina} kawaisou na o-hime sama | A girl... a girl like an angel {Angelina, Angelina}, a cute princess
A girl... a girl like an angel {Angelina, Angelina}, a pitiful princess |
juusha {Pero} o tsurete joukamachi {mercado} e o-shinobi {o-tsukai}
hime o nerau aoi kage no basha {macchina}
sora {cielo} o daite daichi {la terra} o seppun {kuchidzuke}
hime o sarau kuroi kage no shinigami {argus} | As she was sneaking into the city with her servants {running errands at the market with her dog},
he blue shadow of a carriage {car} came towards the princess
Embracing the sky, she kissed the ground
And the black shadow of Death carried off the princess |
kanojo o korosou to shita no wa tagaku no hokenkin o kakete ita tousan sunzen no machikouba no keieishataru kanojo no chichioya --- jitsu no ryoushin datta... | The ones who had tried to kill her were those who would benefit from her high insurance payout Her mother and father, whose small business was close to bankruptcy -- her own parents |
"soshite, tenshi {angelo} no na o motta shoujo {Angelina} wa, gitai {Angelica} to shite umarekawatta..." | "Then, the girl {Angelina} with the name of an angel was reborn as a cyborg {Angelica}..." |
"PASUTA no Kuni no Ouji-sama ~Il Principe del Regno della Pasta~" | "The Prince of the Land of Pasta ~Il Principe del Regno della Pasta~" |
mukashimukashi aru tokoro ni PASUTA no kuni ga arimashita sono kuni ni wa PASUTA no daisuki na ouji-sama ga arimashita | Long ago and far away, there was a Land of Pasta And in that land lived a prince who loved pasta |
hitoribocchi no ouji wa daisuki na PASTA o issho ni taberu tomodachi ga hoshikute tomodachi o sagasu tabi ni deta no deshita... | The lonely prince wanted friends to share his beloved pasta with So he went on a journey to search for friends... |
"ANJERIKA wa yohodo ore no tsukuri hanashi o ki ni itta rashiku, au tabi ni sono tsudzuki o seganda..." | "Angelica took such a liking to the story I made up That every time I saw her she would pester me for more..." |
kazewataru sougen → arekuruu unabara → itetsuita setsugen → bouken no tabi wa tsudzuku... | From the windy plains to the raging sea To the frozen tundra, the adventure continues... |
jaaku no karyuu {drago} to toraware no hime-sama {principessa}
norowareshi itadaki o hi no yama o mezashita... | He was aiming for the cursed tip of the Mountain of Fire Where an evil dragon held a princess captive |
seriagaru ganbeki o → ryoute de nejifusete moeagaru hi no umi wo → issoku de tobikoete semarikuru fu no kaze ni → furete mo okusazu ni miekitaru itadaki ni → tsui ni te o kaketa... | Holding down the rising earth with his hands Leaping over a sea of fire in one bound Never fearing, even when touched by the wind of decay At last he reached the top of the mountain... |
iwa ni sasatta densetsu no FOOKU o hikinuitara sono toki tenkuu yori kyodai na kage ga maiorita... | And when he pulled out the legendary Fork in the Stone, A giant shadow descended from the sky... |
toraware no hime o tasuketa ouji no bouken o tsudzutta ehon sore wa
ibara no tou de nemuritsudzukeru kawaisou na o-hime-sama {Angelica} no yume... | But the picture book telling of the prince who saved the captured princess
Was just the dream of a princess {Angelica} sleeping in a tower of thorns... |
"ANJERIKA wa ichiban saisho ni gitai no nouryoku o shimeshita ga, mottomo shoki gitai kasareta kentai dake ni, 'kusuri' no fukusayou o saisho ni shimeshita no mo kanojo datta..." | "Angelica was the first To show the potential of the cyborg body, But because she was the first to be turned into a cyborg She was also the first to show the side effects of the 'medicine'..." |
o-hime-sama... o-hime-sama... {Angelica... Angelica...} tanoshii ano uta mo
o-hime-sama... o-hime-sama... {Angelica... Angelica...} yasashii ano hito mo
o-hime-sama... o-hime-sama... {Angelica... Angelica...} itoshii ano hibi mo
o-hime-sama... o-hime-sama... {Angelica... Angelica...} izure wa 'wasuresau' | Princess... Princess... {Angelica... Angelica...} That happy song
Princess... Princess... {Angelica... Angelica...} That kind person
Princess... Princess... {Angelica... Angelica...} Those precious days
Princess... Princess... {Angelica... Angelica...} Someday she'll 'forget' them all |
"soshite, ima de wa, ano ko ni monogatari o kikaseru koto mo nakunatta. ano koro shite yatta koto, subete ga muda to omoitakunai ga, kanojo wa mou, ano monogatari o oboete wa inai..." | "And so now I don't even tell her the story. I don't want to think that everything I did then was in vain, But she doesn't remember that story anymore..." |
The words in curly brackets are what is sung, when it differs from what is written in the lyrics booklet.
Translated and transliterated by bluepenguin
http://www.freewebs.com/penguinsjlyrics
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions