National Anime Song Translation Month 2016!



MIRAI
FUTURE

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Lyrics by MARiA
Composed and Arranged by toku
Performed by GARNiDELiA

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"Daijoubu" hitori de zenbu
Kakaekomu kimi no warui kuse
Itsu ni natte mo naoranai kara
Kyou mo shizuka ni te wo tsunaida

Lyrics from Animelyrics.com
You have a bad habit of saying, "I'm fine.",
And taking everything upon yourself.
It never gets better no matter how much time goes by,
So today, too, I quietly held your hand.

Lyrics from Animelyrics.com
Sekai ga kimi wo hajikidashite mo
Watashi ga soba ni iru kara
Osorenakute ii  tobira wo akete

Lyrics from Animelyrics.com
Even if the world forces you out,
I'll be by your side,
So there's no need to be afraid... go ahead and open the door.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no mirai ga watashi no mirai
Kimi ga iru nara nani mo kowakunai
Futari wo tsunagu  kasaneta te to te
Hanarenai you ni tsuyoku nigirishimete yukou

Lyrics from Animelyrics.com
Your future is my future.
As long as I have you with me, I don't fear a thing.
Our joined hands, connecting the two of us...
Let's go on as we press them tightly together to keep them from coming apart.

Lyrics from Animelyrics.com
Dare yori mo yasashiku tsuyoi
Dare yori mo moroku yowai hito
Takusan no itami wo shitte
Kanashii koto mo kakushite warau

Lyrics from Animelyrics.com
You're stronger and kinder than anyone,
And more fragile and weaker than anyone.
You've known so much pain,
And you smile as you hide whatever is making you sad.

Lyrics from Animelyrics.com
Honto wa tsuyoku nanka nai koto
Watashi dake wa shitteru yo
Wasurenai de ne  koko ni iru koto

Lyrics from Animelyrics.com
I'm the only one who knows
That the truth is you aren't strong at all.
Don't forget that I'm right here.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi wo shinjiru watashi wo shinjite
Kimi no tonari ni zutto isasete
Mayotta toki wa yasashiku terasu
Hikari no you ni kimi wo tsutsumikomeru you ni

Lyrics from Animelyrics.com
Believe in me, who believes in you -
Let me stay by your side forever,
So that when you're lost, I can envelop you,
Like a light that gently and kindly shines upon you.

Lyrics from Animelyrics.com
Chigau basho  chigau jidai  chigau sekai ni mayoikonde shimatte mo
Kitto watashi kimi wo mitsukete mata aisuru deshou
Umare kawatte mo...

Lyrics from Animelyrics.com
Even if you get lost in a different place, different time or a different world,
I'm sure I'll find you and love you all over again -
Even if we're reborn...

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi wo shinjiru watashi wo shinjite
Kimi no tonari ni zutto isasete
Mayotta toki wa  yasashiku terasu
Hikari no you ni kimi wo tsutsumikomeru you ni

Lyrics from Animelyrics.com
Believe in me, who believes in you -
Let me stay by your side forever,
So that when you're lost, I can envelop you,
Like a light that gently and kindly shines upon you.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no mirai ga watashi no mirai
Kimi ga iru nara nani mo kowakunai
Futari wo tsunagu  kasaneta te to te
Hanarenai you ni tsuyoku  nigirishimete yukou
Ai to iu kiseki wo  kono te ni chikau yo

Lyrics from Animelyrics.com
Your future is my future.
As long as I have you with me, I don't fear a thing.
Our joined hands, connecting the two of us...
Let's go on as we press them tightly together to keep them from coming apart.
With these hands, we pledge the miracle called "love"!

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here