Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Album / Collection: Tengen Toppa Gurren Lagann BEST SOUND Disc 1
Track # 2

Description: 1st ending theme

Lyrics: Takahashi Taibou
Music & Arrangement: HIGH VOLTAGE

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Hikari wo motomete kage ha    tawainai jooku wo    shaberu
Kikitai no ha    sonna koto ja nai

Lyrics from
'Cuz they seek light, the shadows chatter out grade-school jokes
I don't want to listen to that crap

Lyrics from
Taiyou motomete kage ha    tamashii no nuketa    koe kara
Kyuu ni surudoi    kuchou ni kawaru
Sono oto ga machi no naka ni    kodama-shite    hibikinagara
Kemono no you na koe de    sakebitsudzuketa

Lyrics from
'Cuz they seek the sun, the shadows suddenly change from
The soul's missing voice to a sharp tone of voice
While that sound echoed and bounced in the middle of town,
I kept on screaming in a beastly voice

Lyrics from
Kidou wo kaeta tsumori ha nai
Zankyou ha    giratsuiteru ga
Kussetsu-shite    hanarete iku
Koko no sekai ha    itsumo kou da

Lyrics from
No way I'm going to change my course
The reverb's dazzling, but
It refracts and comes apart
The world right here is always like this

Lyrics from
Soto no sekai ni ha    hikari ha aru no ka

Lyrics from
Is there light in the world outside?

Lyrics from
Shaberitsukareta gitaa ha    ore ni aisou wo    tsukashite
Damarikonde    kabe ni tokeru

Lyrics from
The guitar, tired of chattering, gives up on being civil with me
And sinks into silence and melts into the wall

Lyrics from
Giratsuita zankyou dake ga    kagami no heya no naka ni
Nokotte iru    nokotte iru

Lyrics from
A dazzling reverb inside a house of mirrors
Is the only thing left, the only thing left

Lyrics from
Kidou wo kaeta tsumori ha nai
Gitaa no koe ha    ore ni
Nando mo    katarikakete ita
Soto no sekai ha    itsumo kou da

Lyrics from
No way I'm going to change my course
The voice of the guitar
Has often made speeches at me
The outside world is always like this

Lyrics from
Kidou wo kaete mitakute
Zankyou wo    kabe ni nageru
Hanekaeri    ore no moto he
Soto no sekai ha    itsumo kou da

Lyrics from
I wanna try changing my course
And throw the reverb into a wall
Rebound back to me
The outside world is always like this

Translated and transliterated by Ayu Ohseki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here