- Home
- Anime
- T
- Tengen Toppa Gurren-Lagann
- Namida no Tane, Egao no Hana - Seed of a Tear, Flower of a Smile
Namida no Tane, Egao no Hana |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
* Kono mune ni ano hi kimi ga maita Chiisa na namida no tane Itsuka ooki na egao no hana Sakaseru sono hi made | * On that day, you sowed in my heart A tiny seed of a tear Until the day, someday, when you make A giant flower of a smile bloom |
Memagurushii mainichi no naka demo Tokidoki fui ni makimodoshiteru Ano saki mo zutto kimi to iraretara Moshimo no mirai | Even when I'm inside a bustling city Sometimes I'm suddenly rewinding Back then, the future was full of ifs Like if we could be together forever |
Doko ni mo inai sugata wo Doko ni itemo kanjita mama Kyou mo onaji sora no shita de Ashita he to mukau yo | As I sense, no matter where I am, Your form, which isn't anywhere Today, too, I face tomorrow Underneath the same sky |
** Kurikaesu kotoba ha Sou marude kokoro wo tokasu you ni Boku ni ima katarikakerunda Itooshii sono koe de | ** Yes, just like how The words you repeat melt my heart You're making a speech to me now In your beloved voice |
(* Kurikaeshi) | (* Repeat) |
Koko ni iru kara | Because you're right here |
Tabun tokubetsu na koto de ha nakute Yagate daremo ga sono imi wo shiru Akaku moetsukiru kumo no kirema ni ha Hoshi ga matataku | It probably isn't anything special And at length, everyone will understand what it means Between the clouds that burned out red Stars are sparkling |
Sono hitomi ha ima doko de Donna keshiki wo miteru no? Kimi ga suki datta kisetsu ga Mata megutte kuru yo | Right now, where and what kind of scenery Are your eyes gazing at? The season you loved Is coming 'round again |
Dakishimeta kimi no kakera-tachi ha Nanimo kawaranai mama Nando demo katarikakerunda Itooshii sono koe de | The fragments of you that I embraced Haven't changed a bit And several times over, you make a speech to me In your beloved voice |
Wasurenai ano hi kimi ga maita Chiisa na namida no tane Itsuka ooki na egao no hana Sakaseru sono hi made | I won't forget how, on that day, you sowed A tiny seed of a tear Until the day, someday, when you make A giant flower of a smile bloom |
Koko ni iru kara | Because you're right here |
Asa mo hiru mo yoru mo Mitsukenagara mayoinagara Bokura ha yakusoku no basho he isogu | While discovering, while getting lost Morning, noon and night We hurry on towards the promised place |
(** Kurikaeshi) | (** Repeat) |
Kono mune ni ano hi kimi ga maita Chiisa na namida no tane Yatto ooki na egao no hana Nee sakasetanda Kitto itsumademo Koko ni iru kara | On that day, you sowed in my heart A tiny seed of a tear Hey, at last you've made A giant flower of a smile bloom And you surely will forever Because you're right here |
Translated and transliterated by Ayu Ohseki
http://theeternalmind.livejournal.com/
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions