National Anime Song Translation Month 2017!



Message

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Artist: Rei Yasuda
Lyrics: SINBYI, Kenji Tamai, Rei Yasuda
Composition: Yusuke Naruse, Kenji Tamai
Arrangement: Kenji Tamai, Shunsuke Tsuri

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
nayami nagara  tsukutta "message"  shin'ya ni totsuzen  anata ate ni okutta
tokidoki demo ii  watashi ga itsumo  soba ni iru koto  omoidashite, to

Lyrics from Animelyrics.com
I agonizingly wrote a "message" - it was sudden, late at night, and addressed to you
Asking you to remember, just every once in a while, how I was always by your side

Lyrics from Animelyrics.com
yarikirenakute mo  koukai bakari demo  tameiki tsuki nagara demo susumou to suru
anata ga moshimo  mirai shinjiru  kokoro nakushikakete mo  wasurenaide

Lyrics from Animelyrics.com
Even if you can't go on, even if you're full of regrets, move forward even as you're sighing
If you happen to believe in the future, even if you lose heart, don't forget...

Lyrics from Animelyrics.com
namida no ato ni wa  egao ga yatte kuru yo
mayoi tachitomatta  hazu no hibi sae mo
dakishimetai kurai ni  itoshiku kanjirareru
ashita ga kitto matteru  akiramenaide
ichibyou, ichibyou  yume e to  chikazuku
hikari o  issho ni mitsumeteru

Lyrics from Animelyrics.com
After the tears, you will be able to smile
Even on the days you are stuck standing still and hesitating
You'll be able to feel how dear you are to me, so much that I want to embrace you
I'm sure tomorrow is waiting, so don't give up
One second, one second closer to your dream
We'll gaze at the light together

Lyrics from Animelyrics.com
futari de totta  shashin no watashi wa  yorisotte bakari de  sukoshi tayorinai kedo
issho ni chikatta  yume no tame ni  nanika ushinau  kakugo ga aru no

Lyrics from Animelyrics.com
When we took that photo together, I wanted nothing more than to get close to you and felt a bit helpless about it
But we swore together that we had the resolve to lose something for the sake of our dream

Lyrics from Animelyrics.com
munashisa ni nita  saka no tochuu demo  furueru yoru o warai tobashite kureru
anata ga moshimo  egaki tsuzuketa  kibou ga kudakesou demo  obienaide

Lyrics from Animelyrics.com
Halfway up the slope it seemed futile, but the shivering, cold night makes us laugh
If you could have continued to draw it, even if you feel like your hopes are crumbling, don't be afraid

Lyrics from Animelyrics.com
namida wa kawaku yo  watashi ga iru kara
keshisairitai kako mo  issho ni tsurete yukou
zenbu ni imi ga atte  ima ga, subete ga aru
sono kiseki ga zutto  togirenai you ni
ichibyou, ichibyou  yume e to  chikazuku
omoi o  ryoute de dakishimeyou

Lyrics from Animelyrics.com
Your tears will dry, because I am here
I'll even lead you through the past you want to erase
There's entirely meaning to it, and now, all of it is here
So that the miracle will never be interrupted
One second, one second closer to your dream
Let's embrace our feelings tightly with both hands

Lyrics from Animelyrics.com
nigirishimeta te  hanasezu ni ita
suberi ochite yuku kioku no fuchi  tadotte
mou ichido aruitekou

Lyrics from Animelyrics.com
I was there, grasping your hand tightly without letting go
But it's slipping, deep into the abyss of my memory
Let's follow it and walk once again

Lyrics from Animelyrics.com
namida no kazu dake  yasashiku narerunda yo
mayoi tachitomatta  hazu no hibi sae mo
tashika na ashiato  irotoridori no smiles
ashita ga kitto matteru  akiramenaide
ichibyou, ichibyou  yume e to  chikazuku
hikari o  issho ni mitsumeteru
hikari o  issho ni mitsumeteru

Lyrics from Animelyrics.com
Each of your tears will only make you kinder
Even on the days you are stuck standing still and hesitating
Your footprints are certain, and there will be multicolored smiles
I'm sure tomorrow is waiting, so don't give up
One second, one second closer to your dream
We'll gaze at the light together
We'll gaze at the light together

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

Translated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here