National Anime Song Translation Month 2017!



FLY HIGH!!

Log In to use the Songbox

 


Description: 2nd Opening Theme

Music and Lyrics by Kumagai Kazuumi
Performed by BURNOUT SYNDROMES

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Tobe FLY HIGH!!
Ase to chi to namida de hikaru tsubasa de  ima zenbu  zenbu okizatte
Tobe FLY takaku FLY

Lyrics from Animelyrics.com
Fly, fly high!!
With your wings that shine with sweat, blood and tears, leave everything, everything behind,
And fly, fly; fly high

Lyrics from Animelyrics.com
SAIHATE NO MIRAI E

Lyrics from Animelyrics.com
To the future beyond

Lyrics from Animelyrics.com
Kizudarake no wakadori ga sora wo niranderu
Teikuu hikou suru yatsura ga waraou to  umi no hate ga mitai

Lyrics from Animelyrics.com
A young, wounded bird glares at the sky
Even if the ones flying at a low-altitude laughs at me, I want to see the limits of the sea

Lyrics from Animelyrics.com
Kokoro wo mu ni shite  mukaikaze ni nori josou wo tsukete
HOPPU SUTEPPU JAMPU de

Lyrics from Animelyrics.com
Turn your heart to naught, get on the head wind, make a run-up and
With a stop, acceleration and jump*

Lyrics from Animelyrics.com
Tobe FLY HIGH!!
Ase to chi to namida de hikaru tsubasa ga  kimi wo doko e datte tsurete yuku
Aoi shoudou to honnou to  souga wo mukidashi ni shite
Kannan no tabiji mo  yume kanau made nando datte
Tobe FLY takaku FLY

Lyrics from Animelyrics.com
Fly, fly high!!
Your wings that shine with sweat, blood and tears will take you anywhere
Baring a still green impulse, instinct and fangs
Through a difficult journey, until your dreams come true
Fly, fly; fly high

Lyrics from Animelyrics.com
SAIHATE NO MIRAI E

Lyrics from Animelyrics.com
To the future beyond

Lyrics from Animelyrics.com
Potsuri  furidashita ame ga tsubasa  kuruwaseru
Yukute ni wa kuroi kumo  ima  nagai arashi no yoru ga kuru
Todoroku raimei to kudakeru hatou wo kassai ni shite
AN DU TOROWA de

Lyrics from Animelyrics.com
The rain that came down in little drops derails my wings
In my way is a black cloud; a long stormy night is coming
With the roaring thunder and the sound of breaking, surging sea as applause
At gears one, two and three**

Lyrics from Animelyrics.com
Tobe FLY HIGH!!
Itsumo mune no oku wo kogasu honoo ga  michi wo terashidasu toudai ni naru
Yoake mae no koubou ga  sainou no hana  sakasu kara
Inochi tsukiru made  genkai wo koe saikousoku de
Tobe FLY

Lyrics from Animelyrics.com
Fly, fly high!!
The flame that always burns the inside of my heart, becomes the lighthouse to illuminate my way
The beam of light at dawn would make the flower of talent bloom, so
Until your life comes to an end, exceed your limits and at the highest speed,
Fly, fly

Lyrics from Animelyrics.com
Tobe FLY HIGH!!
Ase to chi to namida de hikaru tsubasa ga  kimi wo doko e datte tsurete yuku
Aoi shoudou to honnou to  souga wo mukidashi ni shite
Zenbu  zenbu okizatte

Lyrics from Animelyrics.com
Fly, fly high!!
Your wings that shine with sweat, blood and tears will take you anywhere
Baring a still green impulse, instinct and fangs
Leave everything, everything behind

Lyrics from Animelyrics.com
Tobe FLY HIGH!!
Itsumo mune no oku wo kogasu honoo ga  michi wo terashidasu toudai ni naru
Yoake mae no koubou ga  sainou no hana  sakasu kara
Inochi tsukiru made  genkai wo koe saikousoku de
Tobe FLY takaku FLY

Lyrics from Animelyrics.com
Fly, fly high!!
The flame that always burns the inside of my heart, becomes the lighthouse to illuminate my way
The beam of light at dawn would make the flower of talent bloom, so
Until your life comes to an end, exceed your limits and at the highest speed,
Fly, fly; fly high

Lyrics from Animelyrics.com
SAIHATE NO MIRAI E

Lyrics from Animelyrics.com
To the future beyond

[Footnote: *Sung as Hop, step, jump. **Sung as countdown in French: un, deux, trois (one, two, three).]

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here