National Anime Song Translation Month 2017!



Mashi Mashi
More and More

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Music and Lyrics by Mitsumura Tatsuya
Performed by NICO Touches the Walls

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
chikarazuku ja mada todokazu shimai  GIRI GIRI de tsunaide hanatsu negai
tada hito ya TAIMINGU nya megumarete hekotarezu ni irareteru
makkou kara shoubu shitai  mayotte mo jitto koraetokou
CHANSU wa soko ni aru
sono ki ni nattara sugoinda, to
"Yareba dekiru" ja katekkonai

Lyrics from Animelyrics.com
I can't reach it yet just by sheer strength, I just release my feelings that after somehow connecting it all
But I'm blessed with people and timings and I manage to keep my head up
If you want to fight it head on, keep enduring strongly even when you hesitate
The chance will be there
"I'll do great if I just put my mind to it"
You  can't just win it with "I can do it if I try"

Lyrics from Animelyrics.com
ato wa kimi shidai desu  ato wa kimi shidai
kitto amai amai to nageite mo  chigau yo chigau to utatte mo
ato wa kimi shidai  kimi shidai

Lyrics from Animelyrics.com
The rest is up to you, it's up to you
I'm sure, even if you regret that it's too soft, or if you sing how it's all too different
The rest is up to you, it's up to you

Lyrics from Animelyrics.com
aa mottainai yo, ga kuchiguse no wari ni sukikirai mo soutounai?
NORI NORI? Iya korigori? Yoisou da yo
dou demo ii koto darake no FUREEZU wo  mada nounai hyappon BUROKKU de
uchikaeshiteru
nani mo ki ni shinai de irareya kurushuunai

Lyrics from Animelyrics.com
Considering saying "That's a waste" is your habit, don't you have quite a lot of dislikes?
Are you hyped? No, fed up? It's dizzying
You're reflecting back phrases full of nonsense
With 100 blocks in your head
Sure, if you could not care about things, it wouldn't have been so hard

Lyrics from Animelyrics.com
demo tsurai tsurai to sakende mo  doshaburi no ame ni utarete mo
taiyou wa ki ni shinai  ki ni shinai

Lyrics from Animelyrics.com
But even if you scream that it's too painful, or you're hit by heavy rain
The sun won't care, won't care

Lyrics from Animelyrics.com
ima wa yutori mo nai shi  satoru ni wa hayai
kaze no iro  me ni shimiru
yutori wo motte  satori tsumekonde
hokoritakaku ikitai no da

Lyrics from Animelyrics.com
Now there's not much room and it's too early to comprehend
The colour of the wind stings my eyes
Holding some room, packing it full with what I understand
I want to live my life proudly

Lyrics from Animelyrics.com
ato wa kimi shidai desu  ato wa kimi shidai
kitto risou, negai wo kanaeru mo  damatte ashita wo mukaeru mo
ato wa kimi shidai
ato wa kimi shidai desu  zenbu kimi shidai
kitto amai amai to iwarete mo  chigau yo chigau to kenasaretatte
ato wa kimi shidai  mayou'n ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
The rest is up to you, it's up to you
I'm sure, making your wishes and ideals come true, or receiving tomorrow silently
The rest is up to you
The rest is up to you, it's all up to you
I'm sure, even when you're told that you're too soft, or you're ridiculed that you're different,
The rest is up to you; don't hesitate

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here