National Anime Song Translation Month 2016!



Yumemiru Ame
Dreaming Rain

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Artist/Lyrics/Composition: Akino Arai
Arrangement: Hisaaki Hogari

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Dreaming Shower  akarui ame ga furu
machi ni anna ni sora ga utsuru

Lyrics from Animelyrics.com
Dreaming shower The bright rain falls
The sky is reflected like this upon the town

Lyrics from Animelyrics.com
kokoro  ugokanai  dakedo ima
nanika ga kawaru no kana
koe ga shite furimuita

Lyrics from Animelyrics.com
My heart won't beat, yet
I wonder if something is changing
Someone speak up, and I turned around

Lyrics from Animelyrics.com
Hand in Hand
itsudemo te o tsunagou
ne, watashi to
mienaku naru no  anata ga...
soba ni ite  damatte ite mo

Lyrics from Animelyrics.com
Hand in Hand
Let's always hold our hands
Hey, with me
It disappears, but you...
Please, stay by my side, even if I'm silent

Lyrics from Animelyrics.com
Treat me gently
utsumuita maegami
kaze kana  funwari nadete kureta

Lyrics from Animelyrics.com
Treat me gently
As I hung my head, my forelock fell
Something gently stroked me, was it the wind?

Lyrics from Animelyrics.com
karada to karada de yumemiteru
oshiete  kikoeteru no?
sora yori mo tooi koe

Lyrics from Animelyrics.com
With your and my body, we're watching a dream
Tell me, can you hear it?
A distant voice from the sky

Lyrics from Animelyrics.com
Hand in Hand
doko e demo tsurete tte
ne, watashi o
kirameite tada  kieteku...
ame mitai  omoi dake

Lyrics from Animelyrics.com
Hand in Hand
Take me along wherever you're going
Hey, I
Glisten and just fade away
Like the rain, just the emotions

Lyrics from Animelyrics.com
te o  tsunagou  watashi to  anata to

Lyrics from Animelyrics.com
Let's hold our hands, you and me

Lyrics from Animelyrics.com
Hand in Hand
doko e demo tsurete tte
ne, watashi o
kirameite tada kieteku...
ame mitai  omoi dake daite

Lyrics from Animelyrics.com
Hand in Hand
Take me along wherever you're going
Hey, I
Glisten and just fade away
Like the rain, we embrace only the emotions

Lyrics from Animelyrics.com
Hand in Hand
itsudemo te o tsunagou
ne, watashi to
mienaku naru no  anata ga...
soba ni ite  watashi o yobisamashite

Lyrics from Animelyrics.com
Hand in Hand
Let's always hold our hands
Hey, with me
It disappears, but you...
Please, stay by my side, and wake me up

Transliterated by tetrix1993

Translated by Ghdf

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here