Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Maigo ni sasenaide
Don't Let Me Wander

Log In to use the Songbox

 


Description: -

Lyrics: Oikawa Minko(?)
Composer: Takano Fujio
Arranged by: Kameda Seiji
Performed by: Haneda Erika



Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
onegai watashi no kokoro wo kono mama maigo ni sasenaide...

Lyrics from Animelyrics.com
please don't let my heart get lost...

Lyrics from Animelyrics.com
ichiban ni misetakatta
kinou katta shiroi sukaato
nibui no ne kigatsukanai no
anata wa

Lyrics from Animelyrics.com
i wanted to show you first
the white skirt i bought yesterday
you're so dense, you don't notice

Lyrics from Animelyrics.com
fukigen ni naru watashi
"doushite?" to kikaretara
namida gunde shimau

Lyrics from Animelyrics.com
as i slip into a bad mood
"why?" you asked
and then my tears wouldn't stop

Lyrics from Animelyrics.com
wakatte  anata ni se wo muke
yuuhi no sakamichi hitori kaketeku
onegai oikakete kite ne
kono koi maigo ni sasenaide

Lyrics from Animelyrics.com
please understand  
i turn away from you
running into an alley lit by the sunset
please follow me
don't let this love wander away

Lyrics from Animelyrics.com
dare yori mo ima kirei ni
utsuritai no sono me no kagami
dakedo mada tsuyogatteru no
watashi wa

Lyrics from Animelyrics.com
now, i want to look 
more beautiful than anyone
in the mirrors of your eyes
but i'm just acting tough again

Lyrics from Animelyrics.com
yasashisa ga tarinai to
dochira ka ga iidashite
itsumo kenka bakari

Lyrics from Animelyrics.com
if there isn't enough kindness
one of us will comment
and all we ever do is fight

Lyrics from Animelyrics.com
wakatte  futatsu no kimochi wa
jouzu ni kasanari awanai keredo
onegai watashi no kokoro wo
kono mama maigo ni sasenaide

Lyrics from Animelyrics.com
please understand  
these two sets of feelings
don't overlap perfectly, but
please don't let my heart get lost

Lyrics from Animelyrics.com
wakatte  anata ni se wo muke
yuuhi no sakamichi hitori kaketeku
onegai oikakete kite ne
kono koi maigo ni sasenaide 

Lyrics from Animelyrics.com
please understand  
i turn away from you
running into an alley lit by the sunset
please follow me
don't let this love wander away

"maigo ni sasenaide" actually means something along the lines of "get lost/wander/stray".

Not everything is perfectly literal-- the areas that didn't translate as smoothly as they should have are the ones in which the number of lines don't match up.

Translated and transliterated by risarin



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here