AnimeLyrics & HearJapan Lyrics Translation Contest for Megamasso - White White!
|
Welcome to Animelyrics.com Guest. If you have a site account you can log in here. Anime » H » Handsome na Kanojou » Maigo ni sasenaide - Don't Let Me Wander Maigo ni sasenaide |
|||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
onegai watashi no kokoro wo kono mama maigo ni sasenaide... | please don't let my heart get lost... |
ichiban ni misetakatta kinou katta shiroi sukaato nibui no ne kigatsukanai no anata wa | i wanted to show you first the white skirt i bought yesterday you're so dense, you don't notice |
fukigen ni naru watashi "doushite?" to kikaretara namida gunde shimau | as i slip into a bad mood "why?" you asked and then my tears wouldn't stop |
wakatte anata ni se wo muke yuuhi no sakamichi hitori kaketeku onegai oikakete kite ne kono koi maigo ni sasenaide | please understand i turn away from you running into an alley lit by the sunset please follow me don't let this love wander away |
dare yori mo ima kirei ni utsuritai no sono me no kagami dakedo mada tsuyogatteru no watashi wa | now, i want to look more beautiful than anyone in the mirrors of your eyes but i'm just acting tough again |
yasashisa ga tarinai to dochira ka ga iidashite itsumo kenka bakari | if there isn't enough kindness one of us will comment and all we ever do is fight |
wakatte futatsu no kimochi wa jouzu ni kasanari awanai keredo onegai watashi no kokoro wo kono mama maigo ni sasenaide | please understand these two sets of feelings don't overlap perfectly, but please don't let my heart get lost |
wakatte anata ni se wo muke yuuhi no sakamichi hitori kaketeku onegai oikakete kite ne kono koi maigo ni sasenaide | please understand i turn away from you running into an alley lit by the sunset please follow me don't let this love wander away |
"maigo ni sasenaide" actually means something along the lines of "get lost/wander/stray".
Not everything is perfectly literal-- the areas that didn't translate as smoothly as they should have are the ones in which the number of lines don't match up.
Contributed by risa hanazawa
http://www.lostdreamsago.net
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions