Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Daga Soredake ja nai
But That's Not All

Log In to use the Songbox

 
You need to upgrade your Flash Player

Album / Collection: The Melancholy of Haruhi Suzumiya New Character Song Vol. 5
Track # 2

Description: Kyon's Theme

Sung by: Sugita Tomokazu (as Kyon)
Lyrics: Hata Aki
Music/Arrangement: Kikuya Tomoki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
dare yori mo kaze yori mo ore yori mo  tsuyoi hazu datta
dare yori mo kaze yori mo ore yori mo  tooku ni iru noni
soredake ja nai
soredake ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
It must have been something stronger than anyone, than the wind, than me
Although it's further away than anyone, than the wind, than me
That's not all
That's not all

Lyrics from Animelyrics.com
meirei sarete
shibushibu yatte
warito ikeru jibun ga areba
jitsu wa tanoshii
sukoshi tanoshii
dourui hantei sareru darou

Lyrics from Animelyrics.com
Being given an order
And following unwillingly
If you're a person that's good at that sort of thing
It's actually fun
Just a bit fun
I wonder if I'll be seen as an accomplice?

Lyrics from Animelyrics.com
hantai suru koe ga todoku to omou ka?
hansei shiro koe ga nodomoto de tsukaete denai shi

Lyrics from Animelyrics.com
Do you think an objecting voice will ever reach her?
Think about it, that voice will just get caught in your throat, unable to come out

Lyrics from Animelyrics.com
marude arashi  toorisugite hikikaesu  mata kuru noka yo
shuuchuugouu ni  inazuma ni moritakusan  jinsai da zo
daga...
soredake ja nai
soredake ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
The storm passes, and comes back, will it come again?
In downpours, lightning storms and all sorts, she's a human disaster
But...
That's not all
That's not all

Lyrics from Animelyrics.com
("Mata ashita kara gakkou ka...
Yaranakereba ore ga yarareru!
Uso do sonna kotooo!!!
Asahina-san ga irete kureta raagunesu senburi cha ga nomitai!
Uuue! Kutabare Koizumi
Dare da! Ima kutabate tte itta yatsu!
Iizo, motto yare
Yaru to kimetara hanpa wa nashi da! Omae wa! Ore no... ore no?
Eei! Iroiro nayanda kekka ga kore da yo!")

Lyrics from Animelyrics.com
("School starting tomorrow, huh?
If I don't do it, it'll happen to me!
That's a lieeeeee!
I want to drink the senburi tea Asahina-san made!
*cough* Go to hell, Koizumi.
Who was that?! Who said that, 'go to hell' just now?!
It's cool, do it again.
When you make a decision to do something, the feeling is unparalleled! You! My...mine?
Eeeh?! This is the outome of all the things I've been worrying about!")

Lyrics from Animelyrics.com
izure owaru
sanzan datta
ungawaru kya nintai darake
jitsuni munashii
sukunakarazu munashii
mendou kakutei wakaru darou

Lyrics from Animelyrics.com
It's over, at any rate
It was horrible
My luck is terrible, she's full of perseverance
It's truly futile
Considerably futile
Do you even understand how difficult my decisions are?

Lyrics from Animelyrics.com
shimojimo no iken wa zatsuon rashii zo
shimijimi to cha wo nomu hokori no nioi nimo nareta shi

Lyrics from Animelyrics.com
The opinions of common folk are no different from noise to her
I'd rather become accustomed to happily drinking tea in the scent of dust

Lyrics from Animelyrics.com
tsugi wa nan da  souzou yori mo munasawagi  itsumo no koto da
bouei junbi wa yakutatazu  higaisha no ("Akiramenna yo! Junbi shiro yo! Atsuku nare yo!") me wo miro me wo ("Me da!")
demo...
sokomade da zo
(mou) sokomade da zo

Lyrics from Animelyrics.com
What's next? It's always something more troublesome than I can imagine
Preparing my defenses is useless ("Don't give up! Start preparing! Be passionate!") see things from the eyes of the victim! ("From their eyes!")
But...
That much is enough
(Just) that much is enough

Lyrics from Animelyrics.com
la la la la la
la la la la la
la la la la la
mou genkai da

Lyrics from Animelyrics.com
(La la la la la
La la la la la
La la la la la
I'm already at my limit!)

Lyrics from Animelyrics.com
la la la la la
la la la la la
shikata ga nai 
kiseki machi da

Lyrics from Animelyrics.com
(La la la la la
La la la la la
Nothing to be done
Just wait for a miracle!)

Lyrics from Animelyrics.com
("Yareyare...
Wari to nagai")

Lyrics from Animelyrics.com
("Oh well...
That was rather long") 

Lines in parentheses transcribed by Rizuchan

Transliterated by Perfect Chaos

Translated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here