- Home
- Anime
- M
- The Melancholy of Haruhi Suzumiya
- Hare Hare Yukai ~Ver. Kyon~ - Sunny Sunny Happiness ~Ver. Kyon~
Hare Hare Yukai ~Ver. Kyon~ |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
[***] | (I'm going to sing with all my heart. Please listen to "Sunny Sunny Happiness." *sigh*) |
Nazonazo mitai ni chikyuugi wo tokiakashitara Damatte dare ni mo iwanai sa | If I were to solve the globe as if it were a riddle, I'd keep quiet and not tell anyone |
Wakuwaku-shitai to negainagara sugosu no ka yo? Kanaetai koto ha nai ka mo na | Do you spend all your time wishing you'd tremble with excitement? I might have never wanted that wish to come true |
Jikan ga kurutte Boooon!! | Time has gone crazy, boooon!! |
Waapu de ruupu na kono atsumari Itsu no ma ni ka makikomare mousou ga habikoru | This warped, looping collection of people Before I know it, we're all involved, and her delusions run rampant (Someone, stop her!) |
Aru hareta hi no koto Mahou ijou no yukai wo Kagiri naku nozonderu yatsu ga mondai Ashita mata au no ka waraigoto ja nainda Ureshii nara ganbare yo Kaihou-shite kure ko-n-na-no Oikakero yo tsukamaete miro Ore ni ha yume & yume nai kara | On one sunny day, A happiness greater than magic She desires it endlessly, and that's my problem (I mean you! YOU!) Are we meeting again tomorrow? It's no laughing matter If you're happy, good luck with that (F-fight!) Just set me free from this-kind-of-thing Chase after them (By yourself!) Try catching them (By yourself!!) Because I have no dreams & dreams (Just do what you want) |
Iroiro yosou ga dekisou de dekinai mirai Soredemo hitotsu dake wakaru sa | It seems like you can make various predictions about the future, but you can't Even so, I know just one thing |
Kirakira hikatte ore wo miru na kocchi miru na yo Hoshi-tachi yo nagusamete kure yo | Don't glitter brightly and look at me, don't look over this way (Dammit, you're too close!) Oh, stars, comfort me |
Jikan no rouhi da Byuuuuun!! | It's a waste of time, byuuuuun!! (BYUUUUUN!!) |
Chiipu de kuuru na ibento nara Sanka-suru no hazukashii yo kurai ne iwasero | If you're setting up a cheap and cool event, It'll be enough to make me say I'm embarrassed to participate (HEY!) |
Te to te wo tsunagu na yo Mukau nara tantai de! Kagayaita hitomi ni ha chikara nukeru ze Ue dake yubisashite katte ni kimeru na yo "Kawari nasai!" Kokoro kara tsuyoku puresshaa tsu-ra-i-ze Susumu toki ha ushiro ni iyou Mainichi dokidoki shisugi da | Don't hold my hand in yours If you're going to face anything, face it alone! Your shining eyes are beaming out power (This is no good) Don't point only to the top and decide everything yourself "Change already!" You pressure me with all your heart, and god-it's-so-rough (Would you give it a rest?!) When I go on ahead (Yeah), let me be behind you (Mmm, yeah) Every day, my heart is pounding way too much (I'll get a heart attack) |
Boooon!! Waapu de ruupu na kono atsumari Itsu no ma ni ka makikomare mousou ga habikoru | Boooon!! This warped, looping collection of people Before I know it, we're all involved, and her delusions... her delusions run rampant (HOI!) |
Aru hareta hi no koto Mahou ijou no yukai wo Kagiri naku nozonderu yatsu ga mondai Ashita mata au no ka waraigoto ja nainda Ureshii nara ganbare yo Kaihou-shite kure ko-n-na-no Oikakero yo tsukamaete miro Ooki na yume & yume sorya yume! | On one sunny day, A happiness greater than magic She desires it endlessly, and that's my problem (You! YOU!!) Are we meeting again tomorrow? It's no laughing matter If you're happy, good luck with that (Fight!) Just set me free from this-kind-of-thing Chase after them (Fine.) Try catching them (I'll go too.) Huge dreams & dreams, it's just a dream! (Guh...) |
[***] | (C'mon, let's go together.) |
Kyon's spoken lines (denoted in parentheses) aren't included in the lyrics sheet, so I didn't add them in the transliteration; since I did them by ear, some of the translations might be off.
Translated and transliterated by Ayu Ohseki
http://theeternalmind.livejournal.com/
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions