Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Hare Hare Yukai ~Ver. Tsuruya-san~
Sunny Sunny Happiness ~Ver. Tsuruya-san~

Log In to use the Songbox

 
You need to upgrade your Flash Player

Album / Collection: The Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 4
Track # 3

Description: Tsuruya's take on Hare Hare Yukai

Vocal: Tsuruya-san (C.V. Matsuoka Yuki)
Lyrics: Hatake Aki
Music: Tayo Tomokazu
Arrangement: Andou Takahiro

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Nazonazo mitai ni chikyuugi wo tokiakashitara
Minna de dokomademo ikeru sa

Lyrics from Animelyrics.com
If I were to solve the globe as if it were a riddle,
I'd be able to go anywhere with everyone

Lyrics from Animelyrics.com
Wakuwaku-shitai to negainagara sugoshiteta yo
Kanaete kureta no ha dare nyoro?

Lyrics from Animelyrics.com
I spent my time wishing I would tremble with excitement
Who was it who granted my wish, nyoro?

Lyrics from Animelyrics.com
Jikan no hate made Boooon!!

Lyrics from Animelyrics.com
Until the end of time, boooon!!

Lyrics from Animelyrics.com
Waapu de ruupu na kono omoi ha
Nanimo ka mo wo makikonda souzou de asobu sa

Lyrics from Animelyrics.com
These warped, looping feelings of mine will
Play with an imagination that's gotten everything involved

Lyrics from Animelyrics.com
Aru hareta hi no koto
Mahou ijou no yukai ga
Kagiri naku furisosogu    fukanou ja nai ne
Ashita mata au toki    warainagara panchi sa
Ureshisa wo atsumeyou
Kantan nanda yo    ko-n-na-no
Oikaketara    hanasanaissa
Ooki na yume & yume    suki nyoro?

Lyrics from Animelyrics.com
On one sunny day,
A happiness greater than magic
Will pour down endlessly! It's not impossible, right?
When we meet again tomorrow, I'll punch you while I smile
Let's gather up our joy
It's easy to do, this-kind-of-thing
If I chase after them, I won't let go've them
D'you like huge dreams & dreams, nyoro?

Lyrics from Animelyrics.com
Iroiro yosou ga dekisou de dekinai mirai
Soredemo hitotsu dake wakaru yo

Lyrics from Animelyrics.com
It seems like you can make various predictions about the future, but you 
can't
Even so, I know just one thing

Lyrics from Animelyrics.com
Megassa hikatte    atsui kumo no ue wo kazaru
Hoshi-tachi ga kibou wo kureru to

Lyrics from Animelyrics.com
Megas glittering and decorating the top of the thick clouds
Those stars will give me hope

Lyrics from Animelyrics.com
Jikan ni norou you Byuuuuun!!

Lyrics from Animelyrics.com
Let's ride on time, byuuuuun!!

Lyrics from Animelyrics.com
Chiipu de kuuru na toshigoro da ne!
Samishigaccha hazukashii yo choito ne    ganbare

Lyrics from Animelyrics.com
Cheap and cool, that's my adolescence!
I'm shy when I miss you--hang in there for a bit!

Lyrics from Animelyrics.com
Te to te wo tsunaidara
Mukau toko muteki da yo
Kagayaita hitomi ni ha    fukanou ga nai sa
Ue dake mite iru to    namida mo kawaku nyoro
"Kawaritai!"
Kokoro kara tsuyoku omou hodo    tsu-ta-wa-ru
Susundaa yo    ushiro no hito mo oide yo
Dokidoki    suru nyoro?

Lyrics from Animelyrics.com
When I hold your hand in mine
Our goal is to be invincible!
My shining eyes see no impossibilities!
When I look only to the top, even my tears dry up, nyoro
"I want to change!"
The more heartfelt I think that, the better that-it-gets-through
I've gone ahead; you people behind me, come on!
Your hearts are pounding, nyoro?

Lyrics from Animelyrics.com
Boooon!!

Lyrics from Animelyrics.com
Boooon!!

Lyrics from Animelyrics.com
Waapu de ruupu na kono omoi ha
Nanimo ka mo wo makikonda souzou de asobu sa

Lyrics from Animelyrics.com
These warped, looping feelings of mine will
Play with an imagination that's gotten everything involved

Lyrics from Animelyrics.com
Aru hareta hi no koto
Mahou ijou no yukai ga
Kagiri naku furisosogu    fukanou ja nai ne
Ashita mata au toki    warainagara kikku sa
Ureshisa wo atsumeyou
Kantan nanda yo    ko-n-na-no
Oikaketara    hanasanaissa
Ooki na yume & yume    suki nyoro?

Lyrics from Animelyrics.com
On one sunny day,
A happiness greater than magic
Will pour down endlessly! It's not impossible, right?
When we meet again tomorrow, I'll kick you while I smile
Let's gather up our joy
It's easy to do, this-kind-of-thing
If I chase after them, I won't let go've them
D'you like huge dreams & dreams, nyoro?

Translated and transliterated by Ayu Ohseki
http://theeternalmind.livejournal.com/





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here