- Home
- Anime
- M
- The Melancholy of Haruhi Suzumiya
- under "Mebius" - under "Moebius"
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
under "Mebius" |
|||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
replay play play Mebius land wake but our Mebius ring the ring | replay play play Moebius land wake but our Moebius ring the ring |
Shuusei fuka saishidouka Sentaku rikai bunkiten sousaku judou | Amendment, improper, restartable Selection, comprehension, junction search, manual |
Omowaku sae koeta rikai koeta risei "Mebius" | Just expectation is beyond comprehension, beyond reason "Moebius" |
Kidzukanu mama ni mujun kakae Shirazu ni itara yue ni owareru Mou mienai mienai... chigau | Remaining unaware of its armful of inconsistencies If it does not notice, then I will give pursuit It has already disappeared, disappeared... wrong. |
(? (Kusabi) doko ni?) tokutei. | (? (the link) is where?) Specific. |
Omowaku nado koeta rikai koeta risei "Mebius" | Such things as expectation are beyond comprehension, beyond reason "Moebius" |
Jiriki de modosu muda na kanshou ni Oshieri dake ja midare fuyashite Saa akinai akinai... fumei | By my own hands the useless interference is reverted With merely being told, the disturbance increases So, I shall not lose interest, lose interest... uncertain |
(Damasu ito no?) seikai | (Intends to deceive me?) Correct. |
Kanaeru ni wa kuminaosu kumitateru made if now... waga ga umare mada sodatsu Omowaku sae koeta rikai koeta risei "Mebius" | To grant it, reschedule until it is completed if now... a trap is born and yet being raised Just expectation is beyond comprehension, beyond reason "Moebius" |
replay play play Mebius land wake but our Mebius ring the ring | replay play play Moebius land wake but our Moebius ring the ring |
Shuusei fuka saishidouka Sentaku rikai bunkiten hanmei jidou | Amendment, improper, restartable Selection, comprehension, junction establishment, automatic |
"Mebius" in the original Japanese lyrics is a mistranslation of "Moebius"/"Mobius", stemmed from the Japanese word, "mebiusu". For that reason I 'translated' all instances of "Mebius" as "Moebius".
Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions