| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Hajimete atta koro no koto omoidasu yo
kokoro no naka mienakute na-n-ka-[iraira] shite'ta |
I remember the time when we first met
I was annoyed because I couldn’t look into your mind |
Itsumo okotte bakari da to gokai shita ne
demo dare yori attakai [ko-ko-ro-] motteiru hito |
I used to misunderstand you because you always seemed angry
But now I know that you have a heart that is more compassionate than anyone else’s |
me [kanji: hitomi] to me [kanji: hitomi] mite mukai atta toki
Taisetsu na mono omou kimochi
onaji datta |
When your eyes met mine
I knew you were like me
In how we cherish things that are important |
Yakusoku shiyou donna toki mo yume wo mamorikirou
yakusoku shiyou aenakute mo yuujou wa kawaranai (eien ni) yuru ga nai (tomodachi sa)
aozora no shita de chikai aou.... |
Let's promise each other to always keep our dream no matter what
Let's promise each other that even if we're apart, we'll always be friends (eternally) without doubt (I'll be your friend)
Let's make a vow under the blue sky... |
atsui yuuki wo kureta you ne osorenaide
omou mama ni ikiru koto na-n-ka-[tokidoki] shite'ru |
You gave me the passionate courage to not fear
And to live life spontaneously--this thrills me |
Hontou no yasashisa no imi wo oshierareta
nanimo ka mo wo uketomeru so-n-na- tsuyosa mo aru to |
You taught me the true meaning of compassion
And how accepting things that happen can also be called a 'strength' |
Kakushite'ru mune no itami mo
wakariaeba sono toki kara
hitori [kanji: kodoku] ja nai |
I used to hide my pain to myself
But now that we understand each other
I'm no longer alone |
* nakama de iyou donna toki mo asu wo oikakeyou
nakama de iyou aenakute mo onaji sora no shita ni (eien no) [ore] ga iru (tomodachi de)
aozora no shita de akushu shiyou... |
* Let's stay friends forever and chase after tomorrow
Let's promise each other that even if we're apart under the same sky (Eternally) I'll be here (As your friend)
Let's swear under the blue sky… |
yakusoku shiyou donna toki mo yume wo mamorikirou
yakusoku shiyou aenakute mo yuujou wa kawaranai | Let's promise each other to always keep our dream no matter what
Let's promise each other that even if we're apart we'll always be friends |
*repeat | *repeat |
