National Anime Song Translation Month 2017!

Rainy Lonely Heart

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Movie "Mai Hitoyo" Vocal Collection
Track # 2

Description: Morimura Tenma song

Lyrics: Takubo Manami
Composition: Kageyama Hironobu
Arrangement: Kawano Yougo
Vocals: Seki Tomokazu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
ASUFARUTO nagareru ame doko e yuku no ka
nagesute'ta ore no kanashimi tsurete'tte kure

Lyrics from
Rain flowing over the asphalt, where are you going?
Take my cast-off sadness with you

Lyrics from
omae dake mitsumenagara ikite kita no ni
naze ore ja omae no kokoro ubaenai no ka

Lyrics from
Even though I've lived looking only at you,
Why can't I steal your heart?

Lyrics from
*sono te GUtto GUtto hikiyosete
gyutto gyutto daite
zutto zutto hanasanai
omae ga suki de nakitakunaru yo

Lyrics from
I'll quickly, quickly grab your hands
Hold you tightly, tightly
And never, ever let go
I love you so much that I want to cry

Lyrics from
tsuyoku hageshiku mune ni furishikiru namida
ore no yowasa o douka oshinagashite kure
doshaburi LONELY HEART

Lyrics from
Tears that rain down hard and quickly in my heart,
Please wash away my weakness
Rainy lonely heart

Lyrics from
KURAKUSHON himei agete doko e yuku no ka
SHIGUNARU no akai hitomi ga tomare to sakebu

Lyrics from
The siren shrieks, "Where are you going?"
The traffic light's red eye yells out "Stop!"

Lyrics from
chippoke na PURAIDO yori taisetsu na no wa
shiawase na omae no egao mamoru koto darou

Lyrics from
Protecting your happy smile
Is more important than my small pride

Lyrics from
kono te sotto sotto hodoite mo
kitto kitto soba de
zutto zutto mitsumete'ru
omae ga dare o aishite ite mo

Lyrics from
Even if you softly, softly break my embrace
Surely, surely, I'll be at your side
Always, always watching over you
No matter who you're in love with

Lyrics from
atsuku yasashiku hoho o nurashite'ru omae
ore no tsuyosa o douka mezamesasete kure
doshaburi LONELY HEART

Lyrics from
You who hotly, gently wet my cheek
Please awaken my strength
Rainy lonely heart

Lyrics from
* repeat

Lyrics from
* repeat

Lyrics from
tsuyoku setsunaku sora ni fukiareru kaze yo
ore no aozora hayaku omae ni misetai
doshaburi LONELY HEART

Lyrics from
Wind that blows strongly and painfully through the sky
Soon I want to show you my blue skies
Rainy lonely heart

Translated and transliterated by bluepenguin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here