Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Shichitenhakki Shijou Shugi!

Log In to use the Songbox

 
You need to upgrade your Flash Player


Description: 2nd Opening

Vocal: KOTOKO Lyric: KOTOKO Music&Arrangement: C.G mix

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Douyatte mo katenai akuma ga
Megami no kao o shite chakkari (O_O;)
Keiken ji ja tannai kurai dakara
Isshou tanren shikousakugo ni sessatakuma

Lyrics from Animelyrics.com
The demon that can't win no matter what
Cunningly acts like a goddess
Since experience isn't enough
Study hard all your life by trial and error

Lyrics from Animelyrics.com
Mondai nara muzukashii hodo ude ga naru shi
Yorokobu kao ga mirerya sore de ii shi     *1
Takara no chizu o boku wa te ni ireta
Jyuuou mujin kimi o tsurete tsuki susumou!

Lyrics from Animelyrics.com
The harder the problem, the more I can't wait to solve it
It's enough if I can just see a happy face
I got a treasure map
I'll take you along as I please and advance!

Lyrics from Animelyrics.com
HAPPY na kanchigai
Chikai wa yuru ga nai!
Kaze no yukue mo kaete miseru
Kakko wa kinishinai
Unmei jyaku jikenai!
Ano kumo chirasu HAYATE no gotoku!

Lyrics from Animelyrics.com
A happy misunderstanding
A vow doesn't sway!
I'll show you I can change the wind's direction
I don't care about looks
I won't be crushed by fate
Like that cloud-scattering Hayate #

Lyrics from Animelyrics.com
Honne o misecha make datoka
Dentaku hajiku jinsei datoka
Kokoro o itsuwaru kurai nara
Shichiten battou baka shoujiki mo kuuzen zetsugo!

Lyrics from Animelyrics.com
"It's a loss if I show my real intention" or
"It's life of snapping a calculator" or
If "it's about deceiving the heart",
A naively honest one agonizing about that won't start nor finish!

Lyrics from Animelyrics.com
Komatta kao o mireba kininaru shi
Jinsei isogu riyuu mo betsu ni nai shi
Takara no chizu wa kimi ni azukeyou
Jyuuou mujin yorimichi datte tsukiauyo!

Lyrics from Animelyrics.com
I get bothered if I see a worried face
I don't have a reason to rush life
I'll entrust to you the treasure map
I'll freely drop in on the way and make you company

Lyrics from Animelyrics.com
LUCKY sugiru tenkai
Kotae wa mayowanai!
Kantansa! Subete wa kimi no tame ni
Fuuhyou wa kinishinai!
Rettoukan ni doujinai!
Kakedasu shunkan wa ima koko ni aru

Lyrics from Animelyrics.com
A development too lucky
The answer doesn't lose it's way!
It's simple! It's all for you
I don't worry about rumors!
Inferiority complex doesn't disturb me!
The passing moment is right here

Lyrics from Animelyrics.com
Koukai nara yatta ato ni sureba ii shi
Mi no hodo shirazu kurai ga choudo ii shi
Takara no chizu ni nani o kakikomou?
Jyuuou mujin kunekune no michi tsukuridasou!

Lyrics from Animelyrics.com
If you have regrets, leave them for later
Not knowing one's own place is just right
What will I write on the treasure map?
Let's freely make a zigzag path!

Lyrics from Animelyrics.com
HAPPY na kanchigai
Chikai wa yuru ga nai!
Kaze no yukue mo kaete miseru
Zettai nante shinjinai!
Fukanou nante nai!
Mirai wa hiraku te no naka ni aru

Lyrics from Animelyrics.com
A happy misunderstanding
A vow is firm!
I'll show you I can change the wind's direction
I don't believe in absolutes!
There's nothing impossible!
The future is in my hand

*1 In the original lyrics it was 'mirerya' but KOTOKO-san sung it 'mirende'.

# Hayate, also the main char, means quickly/suddenly.

Transliterated by enStyrka

Translated by adrianbatera



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here