Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Hatafutte Parade
Flag-waving Parade

Log In to use the Songbox


Description: World Series Ending

Artist: Namikawa Daisuke
Lyrics, Composition & Arrangement: Saki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Migi te ni wa shirohata
Hidari te ni wa pasutaa!

Lyrics from
In my right hand is a white flag
In my left hand is pasta!

Lyrics from
Hatafutte hatafutte hatafutte pareedo
Miwaku no sekai e Andiamo!
Te wo totte wa ni natte mawaru yo chikyuugou
Kirakkira nagagutsu de zekkouchou!

Lyrics from
It's a flag-waving, flag-waving, flag-waving parade
To the captivating world, Andiamo[1]!
When we join hands and form a circle we turn around the earth
With a shiny, leather boot in hand I'm at my best!

Lyrics from
Verde Bianco Rosso de torikoroore!
Butarettate mekenai zo!

Lyrics from
Verde Bianco Rosso[2] is my tricolore!
I won't be discouraged even if I get smacked!

Lyrics from
("Aaa~ Onnanoko ga takusan mi ni kiteru
Ve bella bella ciao! ciao ciao~
Uwawawa! Chotto matte chotto matte! Ima modoru kara!")

Lyrics from
("Ah, lots of girls came to see me!
Ve~ bella bella ciao[3]! ciao ciao~
Ahhh! Wait, wait wait! I'm coming back, now!!")

Lyrics from
Hatafutte hatafutte hatafutte pareedo
Gakki wo narashite koushin da~
Minna de see no de gassou sureba
Tatta hitotsu no uta kanseki sa

Lyrics from
It's a flag-waving, flag-waving, flag-waving parade
Sound your instruments and march on~
If we all play together on one, two
We'll create a complete song[4]!

Lyrics from
Shikikei wa ore Vinechiaano!
"Demo kono pasuta hayaku yudetakute tamannai yo~!"

Lyrics from
And the conductor is me, Vineziano!
"But this pasta needs to hurry up and boil, I can't stand waiting~!"

Lyrics from
Nabiku Capelli d'angelo
Piero wa Ruote ni notte
Farfalle wa oretachi wo yuukidzukeru you ni mau!

Lyrics from
Capelli d'angelo[5] flutters in the wind
While a clown rides Ruote[6]
And with Farfalle[7] on we're given the courage to dance!

Lyrics from
Viva l'allegria! Ya na koto wa yareba suki ni naru!
Viva l'allegria! Ii koto nara abiru hodo Beviamo!
Viva l'allegria! Wakiagaru daikansei
Viva l'allegria! Aozora ni ukabu ii sole maru de pittsa!
Kajireba Mezza luna!

Lyrics from
Viva l'allegria[8]! If you do things you don't like, you'll come to like them!
Viva l'allegria! But if it's nice then immerse yourself in it, Beviamo[9]!
Viva l'allegria! Cries of great joy well up inside me
Viva l'allegria! Il sole[10] floats in the blue sky like a pizza!
Take a bite out of it and it's Mezza luna[11]!

Lyrics from
Hatafutte hatafutte hatafutte pareedo
Merodi wa bankokukyoutsuu sa~
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi wo
Norinori na Tempo de daioudan!
Asu e tsudzuiteku karunevaare!
Yume no chakku mogurikome!

Lyrics from
It's a flag-waving, flag-waving, flag-waving parade
It's a melody the whole, wide world knows~
The 5 continents and 7 seas
Are grandly connected by a cheerful tempo!
Continuing on to tomorrow, carnevale[12]!
Unzip your dreams and crawl in!

Lyrics from
Verde Bianco Rosso de torikoroore!
Butarettate mekenai zo!

Lyrics from
Verde Bianco Rosso is my tricolore!
I won't be discouraged even if I get smacked!

Lyrics from
("Ve. Kutsu himo hodokechatta...
A, minna! Matte matte matte matte yo~!
Umaku musubenain da yo! Doitsu! Doitsu! Tasukete yo!

Lyrics from
("Ve. My shoelace came untied...
Oh, hey, everyone, wait! waitwaitwait!!
I'm not very good at tying them! Germany! Germany! Help me!

[1] Andiamo - "Let's go"
[2] Verde Bianco Rosso - "Green" "White" and "Red"
[3] bella ciao - "Hello, beautiful"
[4] The given kanji is "chikyuu" ("earth"), with an alternate reading given, "uta" ("song").
[5] Capelli d'angelo - Angel hair pasta
[6] Ruote - cartwheel pasta
[7] Farfalle - bow-tie pasta
[8] Viva l'allegria - "Long live joy!"
[9] Beviamo - "Let's drink"
[10] Il sole - "the sun"
[11] Mezza luna - "half moon"
[12] carnevale - "carnival"

Translated and transliterated by Rizuchan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here