National Anime Song Translation Month 2016!



Niji no Mukou wo Mi ni Ikou
Let's Look Beyond the Rainbow

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: HETALIA Character CD II Vol.1 Italy
Track # 1

Description: Italy's Character Theme

Lyrics and composition: moss moss
Arrangement: Yuu Sudou

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ciao! Ciao! Ciao! Ciao!
Ciao! Ciao! Ciao! Ciao

Lyrics from Animelyrics.com
Ciao! Ciao! Ciao! Ciao!
Ciao! Ciao! Ciao! Ciao

Lyrics from Animelyrics.com
Nee totteoki no basho ga arun da issho ni mi ni ikou
Nee sono mae ni chotto kapuchiino irete funwari shiawase na jikan

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, I know of a special, secret place - let's go see it together
Hey, Before that, let's put in a cappuccino and have a fluffy, happy time

Lyrics from Animelyrics.com
Motto kocchi wo muite yo (Tereta shigusa ni dokidoki)
Zutto koushite iyou ne (Mou sugu sora hareru ka na)

Lyrics from Animelyrics.com
Turn this way a little more (heart pounding shyly)
It'll be like this the whole way (I wonder if the sky will clear up soon)

Lyrics from Animelyrics.com
Niji no mukou wo mi ni ikou Sono egao ga kiseki yobu
Kaze mo kumo mo minna fukitobashite
Harewataru hikari wo abite shiroi sunahama kakedasou
Kagayaku shunkan futari de mitsukeyou

Lyrics from Animelyrics.com
Let's look beyond the rainbow! Your smile will summon a miracle
Everyone, let's brush off the wind and clouds
Bathe in the light of a clear day and take off running to the white sand
Let's find a shinning moment for the two of us

Lyrics from Animelyrics.com
Nee tobikkiri no pesukatoore to jeraato wo tabe ni ikou
Sou da razaanya mo ii ne rabiori mo ii na issho nara saikou no jikan

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, let's go eat the very best pescatore and gelato
That's right, isn't lasagna good, too? And ravioli is good, too... together is the best time

Lyrics from Animelyrics.com
Motto kocchi e oide yo (Hanikanda egao mo ii ne)
Futari dake no himitsu (Nee madamada shiritai na)

Lyrics from Animelyrics.com
Come out a little more (Your embarrassed face is great)
It's a secret between just us (Hey, I wanna know more)

Lyrics from Animelyrics.com
Suiheisen ni shinkirou natsuiro ni somaru umi de
Kokoro mo karada mo minna hajike dashite
Natsu no ibuki kanji nagara shiroku wakitatsu nami abi
Kagayaku shunkan futari de mitsukeyou

Lyrics from Animelyrics.com
A mirage on the horizon, to the sea dyed in the color of summer
Everyone bursts out of their hearts and bodies
When you feel the breath of summer, bathe in the rolling, white waves
Let's find a shinning moment for the two of us

Lyrics from Animelyrics.com
(Aa mitsukaru ka na mitsuketai na kumanaku sagashite miyou
Aa mitsuketa yo taisetsu na mono ima kono te ni)

Lyrics from Animelyrics.com
(Ah, I wonder if we'll find it? I want to find it... let's search everywhere!
Ah, I found it! The most important thing, right now, is in your hand)

Lyrics from Animelyrics.com
Egao no kakera nigirishime mou sugu sono te ni kaesu
Nagashita namida mo minna fukitobasu yo
Niji no mukou wo mi ni ikou te wo tsunai de mi ni ikou
Atarashii sekai e futari de
Niji no mukou ni aru mono wa mada minu yume no tobira
Umi mo sora mo minna kagayaite
Nani yori taisetsu na mono wa ima kono me no mae ni aru
Kimi to no subete ga kirameku takaramono

Lyrics from Animelyrics.com
Grasp the fragments of a smile and very soon it will return to your hand
Everyone, brush off the tears you've cried!
Let's look beyond the rainbow! Let's look while holding hands!
To a new world, just the two of us
A door to a yet unseen dream is beyond the rainbow
Everyone shines in the sea and the sky
The thing more important than anything else is now before your eyes
When I'm with you, everything is a glittering treasure

Lyrics from Animelyrics.com
Ciao

Lyrics from Animelyrics.com
Ciao

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here