National Anime Song Translation Month 2016!



Vorwarts Marsch!
Forward, March!

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: HETALIA Character CD II Vol.3 Germany
Track # 1

Description: Germany's Character Theme

Sung by: Yasumoto Hiroki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Guten Morgen!
Taiyou ga noboru 
Kawari no nai asa da (am Morgen)
Sukejyuuru wa atama no naka
Yarubeki koto wa wakatte iru (ausführen)

Lyrics from Animelyrics.com
Guten Morgen! [1]
The sun rises
This morning is no different (am Morgen)[2]
Schedule planned out in my head
I know what I have to do (ausführen)[3]

Lyrics from Animelyrics.com
Ikanaru baai mo jikan genshu
Manyuaru doori no mainichi wo
Hokori wo motte sugosu tame
Kyou mo ore wa shisei wo tadashi
Susumou mokuteki chi e (Marsch! Marsch!)

Lyrics from Animelyrics.com
No matter what I do, I pay strict attention to time
And do everyday by the manual
For the sake of carrying my pride and moving forward
Today, again, I carry myself with correct posture
As I go on to my destination (Marsch! Marsch!) [4]

Lyrics from Animelyrics.com
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Kisoku tadashiku
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Hohaba soroete
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Kewashii michi wo
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Mune hatte iku zo

Lyrics from Animelyrics.com
Vorwärts Marsch! [5]
Vorwärts Marsch!
Following the rules
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
With uniform steps
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Even on impossible roads
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Hold your chest out and go!

Lyrics from Animelyrics.com
Mayowazu susume!
Jikan doori mada minu mokutekichi e

Lyrics from Animelyrics.com
Move forward without hesitation! In adherence to the time
To your yet unseen destination

Lyrics from Animelyrics.com
(Rechts, Links, Vorwärts Marsch!
Rechts, Links...Vorwärts Marsch!)

Lyrics from Animelyrics.com
(Rechts, Links, Vorwärts Marsch! [6]
Rechts, Links, Vorwärts Marsch!)

Lyrics from Animelyrics.com
Früher Nachmittag
Gokochi yoi kuuki
Sugasugashii tenki da (Gute Laune)
Subete junchou na nagare da
Kono mama susumou (Vorgehen)

Lyrics from Animelyrics.com
Früher Nachmittag [7]
A comfortable atmosphere
Refreshing weather (Gute Laune) [8]
It's all a favorable situation
Let's go on just like this (Vorgehen)

Lyrics from Animelyrics.com
Okureru mono e wa kibishiku ikkatsu
Keikaku doori no mainichi wo
Muda no naki you sugosu tame
Kyou mo ore wa kiritsu wo mamori
Susumou mokutekichi e (Marsch! Marsch!)

Lyrics from Animelyrics.com
A strict roar to those who are late
I do every day according to plan
For the sake of doing nothing superfluous
Today, again, I protect the order
As I go on to my destination (Marsch! Marsch!) 

Lyrics from Animelyrics.com
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Koe takaraka ni
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Ippo wo fumidase
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Konnan na michi mo
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Norikoete iku zo

Lyrics from Animelyrics.com
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
With a loud voice
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Advance one step
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Even on difficult roads
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Climb over them and go!

Lyrics from Animelyrics.com
Mayowazu susume!
Jibun no shinjita mada minu mirai no michi wo

Lyrics from Animelyrics.com
Move forward without hesitation! With belief in yourself
On the yet unseen road of the future

Lyrics from Animelyrics.com
(Rechts, Links... Vorwärts Marsch!
Rechts, Links... Vorwärts Marsch!)

Lyrics from Animelyrics.com
(Rechts, Links, Vorwärts Marsch!
Rechts, Links, Vorwärts Marsch!)

Lyrics from Animelyrics.com
Sehr gut!!
Sou nanimokamo subete
Kanpeki to yobu made ni
Umaku susunde ikun da
Michi wa hiraku!
Shinnen wo wasureru na (können! können!)

Lyrics from Animelyrics.com
Sehr gut!! [10]
Until I can say that
Everything is perfect
I move forward skillfully
Open the road! Never forget your convictions (können! können!) [11]

Lyrics from Animelyrics.com
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Koujoushin wo
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Mochi tsudzukero
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Mune ni wa tsune ni
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Geruman no seishin

Lyrics from Animelyrics.com
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Persist with
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Your ambitions
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
The German spirit
Vorwärts Marsch!
Vorwärts Marsch!
Is always in my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Gleichschritt Marsch!
Gleichschritt Marsch!
Kisoku tadashiku
Gleichschritt Marsch!
Gleichschritt Marsch!
Hohaba soroete
Gleichschritt Marsch!
Gleichschritt Marsch!
Nakama to tomo ni
Gleichschritt Marsch!
Gleichschritt Marsch!
Issho ni susume

Lyrics from Animelyrics.com
Gleichschritt Marsch! [12]
Gleichschritt Marsch!
Following the rules
Gleichschritt Marsch!
Gleichschritt Marsch!
With uniform steps
Gleichschritt Marsch!
Gleichschritt Marsch!
Go forward together
Gleichschritt Marsch!
Gleichschritt Marsch!
With your comrades

Lyrics from Animelyrics.com
Omoiyari mo taisetsu da... Ashinami soroe susume

Lyrics from Animelyrics.com
Consideration of others is also important... move forward with your steps as one

Lyrics from Animelyrics.com
(Rechts, Links... Vorwärts Marsch!
Rechts, Links... Gleichschritt Marsch!)

Lyrics from Animelyrics.com
(Rechts, Links... Vorwärts Marsch!
Rechts, Links... Gleichschritt Marsch!)

[1] "Guten Morgen!" = "Good Morning!" [2] am Morgen = in the morning [3] ausführen = to do (something) [4] Marsch! = March! [5] Vorwärts Marsch! = "Forward, March!" [6] Rechts, Links, Vorwärts Marsch! = Right, left, forward, march! [7] Früher Nachmittag = early afternoon [8] Gute Laune = Cheerfulness [9] Vorgehen = proceed [10] Sehr gut!! = Very good! [11] können! können! = you can! you can! [12] Gleichschritt Marsch! = Cadence March!

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here