National Anime Song Translation Month 2016!



Vivace!

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Artist: Kitauji Quartet
Lyrics/Composition: ZAQ
Arrangement: Kyo Takada
Kitauji Quartet is Kumiko Oumae (CV: Tomoyo Kurosawa), Hazuki Katou (CV: Ayaka Asai), Sapphire Kawashima (CV: Moe Toyota), Reina Kousaka (CV: Chika Anzai)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
wari kirenai omoi o  chikara ni kaete kita
mubou da to warawareta  nando mo
mainichi ga bouken de  seishun de
atarashii oto to deatte wa  migaiteru yo

Lyrics from Animelyrics.com
We changed the feelings we couldn't conprehend into our power
So many times we we laughed at, saying "you're crazy"
With everyday an adventure, with our youth,
When we encounter a new sound, we improve on it!

Lyrics from Animelyrics.com
honki de yatta kara koso  kowai shunkan mo aru kedo
todoketai  nobashitai  kanadetai  kanaetai
mou ichido iki o fukikomu  ashita e to

Lyrics from Animelyrics.com
Because we were so serious, there will be scary moments for sure
But we want to reach you, reach out to you, play music, grant wishes
Once again, we'll blow our air to tomorrow

Lyrics from Animelyrics.com
takuto ni michibikarete koko made kita yo
anata to kitanda
kanadeteiru no wa  jinsei da
hibiku no wa  kanjou da
zutto wasurenai kara ne
hikaru oto ga namida o terashite kureru
tsurai koto bakari janai
datte itsumo  itsumo tanoshikatta
sou deshou?

Lyrics from Animelyrics.com
We came this far, guided by the conductor's baton
It was because we came with you
Playing music is our lives
What you hear sounding out is our feelings
We won't ever forget it
So the sparkling sound can lights up our tears
It isn't all hard times
Because we always, always had fun
Don't you think?

Lyrics from Animelyrics.com
Vivaache! utae  gosen no ue de
Vivaache! hibike  zutto
Vivaache! utae  ima no koe de
Vivaache! hibike  tooku no haru ni

Lyrics from Animelyrics.com
Vivace! Sing! Above the staff
Vivace! Sound! Forever
Vivace! Sing! With your voice now
Vivace! Sound! To a distant spring

Lyrics from Animelyrics.com
fuyaketeku kuchibiru  omotai aibou mo
tako darake no yubi datte kunshou
beru kara nuketeiku  tameiki ga
seikou e to tsunagatte iku no  shinjiteru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Swollen lips, my heavy partner,
And all of my calloused fingers are badges of honor
The sigh that comes out of the bell of my horn
I believe is tied to success

Lyrics from Animelyrics.com
kazoe kirenai hodo  iron na kotoba o kawashita
yowaki de  tsuyokute  fukakute  hokorashii
yume ga aru tte subarashisa o shittanda

Lyrics from Animelyrics.com
We've exchanged so many words it's impossible to count
We know how wonderful it is to have a dream
That's timid, strong, deep and proud

Lyrics from Animelyrics.com
tatoeba chigau sora e tabidatou mo
zutto tsunagatteru
kyou to iu hi made  ganbareta
ashita mo sa  ganbareru
anata ga oshiete kureta
kasureta keshiki ni namida ga tokete iku
senaka ni egao o okuru
datte kitto  kitto mata aeru
sou deshou?

Lyrics from Animelyrics.com
Even if we were to leave for different skies
We're always connected
We worked so hard until the day called "today" came
And tomorrow we can work hard again
That's what you taught me
My tears melt into the blurry scenery
And I smile at you from behind
Because I'm sure, I'm sure we can meet again
Don't you think?

Lyrics from Animelyrics.com
Vivaache! utae  gosen no ue de
Vivaache! hibike  zutto
Vivaache! utae  ima no koe de
Vivaache! hibike  tooku no haru ni

Lyrics from Animelyrics.com
Vivace! Sing! Above the staff
Vivace! Sound! Forever
Vivace! Sing! With your voice now
Vivace! Sound! To a distant spring

Lyrics from Animelyrics.com
dareka o omotta  sunao na senritsu
mirai o hashiru anata ni muketa  kagayaku EERU

Lyrics from Animelyrics.com
This sincere melody made me think of someone
I faced you as you ran toward to future and gave a shining yell out to you

Lyrics from Animelyrics.com
onnaji yume no tochuu o aruite ita  koko ga seishun da yo
kiseki wa nando mo  mite kita yo
nogashite wa  okoshita yo
atarashii sora ga matte irunda  yukou!

Lyrics from Animelyrics.com
We walked the path toward the same dream - our youth is here
We saw miracles so many times
The ones we set free thrived
A brand new sky is waiting for us - let's go!

Lyrics from Animelyrics.com
takuto ni michibikarete koko made kita yo
anata to kitanda
itsumo kuyashikute  kuyashikute
shiawase de  shiawase de
zutto iroasenai kara
hikaru oto ga namida o terashite kureru
tsurai koto bakari janai
datte itsumo  itsumo tanoshikatta
arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
We came this far, guided by the conductor's baton
It was because we came with you
It was always so frustrating, so frustrating
So happy, so happy
Because it won't ever fade
The sparkling sound that lights up our tears
It isn't all hard times
Because we always, always had fun
Thank you

Lyrics from Animelyrics.com
Vivaache! utae  gosen no ue de
Vivaache! hibike  zutto
Vivaache! utae  ima no koe de
Vivaache! hibike  tooku no haru ni

Lyrics from Animelyrics.com
Vivace! Sing! Above the staff
Vivace! Sound! Forever
Vivace! Sing! With your voice now
Vivace! Sound! To a distant spring

Transliterated by tetrix1993

Translated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here