| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Ano ano donna iro ga ima desu ka?
Egao no howaito namida no buruu
Kasanete mita toki | Um, Um, what kind of color is "now"?
Smile White? Tear Blue?
When you try mixing them |
Honjitsu seiten nari kyanbasu ni
Miruku no aisu ramune gokun
Genki ni karaa toppingu | Today's weather will be nice, on the canvas
Milk ice cream, chugging Ramune
With energetically colorful toppings |
Ooi! Rafugaki-puriizu
Minna no nigaoe kontesuto
Yooshi! Ato de "punn" Okoranai de ne
Suichi osaretara wahhahha~ | Hey! Do a rough sketch, please
It's everyone's portrait contest
All right! Don't get fed up and say "hmph" afterwords
If the switch is flipped, Wahaha~ |
Nanka ii kimochi nareba ii kanji
Kyousou da! Ichi hayaku ringo tabe yo
Sou ja nain da yo sou de iin da yo!?
Kudamono wa Moderusan
Saa dessan shimashou ka shukudai da yon | If something like a good mood can become a good feeling
It's a contest! Eat an apple as fast as you can!
It's not like that! It's okay to be noisy!?
With fruit as our models
C'mon, shall we sketch them? It's our homework, after all! |
Moshimoshi pan de keshite asagohan?
Okuchi ga burakku arie na gurei
Keshigomu kawari guzzu | Might you, might you have had your bread eraser for breakfast?
Your mouth is black, possibly gray
With eraser-substitute goods |
Kinou no aidia wa mu~n... ima hitotsu
Mo sukoshi tacchi tsuyome ni dorou
Omoshiro fueta yo | The idea I had yesterday is ummm... not so great today
But, touch it up a bit, draw more strongly
And it's much more interesting |
Ieei~ Rabu & piisu fuu
Pappun ga shoubu manmaru furawaa katto
Waai! Daisuki na koto ga aru to ne
Tanoshiku sugoseru suicchi rappappa~ | Yay! The Love & Peace way
A popping match, a circular flower cut
Horray! I have all the things I love
So I can happily switch over, Rapapa~ |
Maru de efude kara hibi ga umareru doriimu
Geijutsu da bakuhatsu da moete afuro
Arara dekichatta areba dekichau ne
Chikyuu no e wa guriin de guddo?
Hai soko ni sundemasu yo hidamari desu | Everyday is a dream born entirely from a paintbrush
It's art! It's an explosion! A burning afro
I did it! Could I do that?
This drawing of the earth is green and good?
Yes, we live there, it's Hidamari!* |
Sukecchi suicchi osaretara yaffuffu~ | If the sketch switch is flipped, Yafufu~ |
Nanka ii kimochi nareba ii kanji
Geijutsu da bakuhatsu da ringo ochite
Sou ja nain da yo sou de iin da yo!?
Kudamono wa Moderusan
Saa dessan shimashou ka | If something like a good mood can become a good feeling
It's art! It's an explosion! The apple is falling
It's not like that! It's okay to be noisy!?
With fruit as our models
C'mon, shall we sketch them? |
Maru de efude kara hibi ga umareru doriimu
Geijutsu da bakuhatsu da moe moe moe!
Arara dekichatta areba dekichau ne
Chikyuu no e wa guriin de guddo?
Hai soko ni sundemasu yo hidamari desu | Everyday is a dream born entirely from a paintbrush
It's art! It's an explosion! Burn, burn, burn!
I did it! Could I do that?
This drawing of the earth is green and good?
Yes, we live there, it's Hidamari! |
*This line could be interpreted either as "Yes, we live there, it's Hidamari [Apartments]!" or "[...] It's sunny [there]!"
