- Home
- Anime
- H
- Higurashi no Naku Koro ni Kai
- Nano Desu - That is So
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
Nano Desu |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! | Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! |
Boku wo sugataga miemasen (nano desu) Zutto mukashikara kokoni imasu Dakedo Rika shika shirimasen (nano desu) | You can't see me (that is so) I was here since ancient times Yet only Rika knows that (that is so) |
Bukatsu de nandaka tanoshisou iina, iina, iina! | After-school club looks fun, it's great, great, great! |
Suguni auau shitei masu (nano desu) Nazeka Rika towa enishiga hukakute Kankaku rinku shitemasu (nano desu) | And I go 'auau' instantly (that is so) I have deep relations with Rika for some reason And our senses are linked together (that is so) |
Karaimono wa iiya tabenaide ahyaa Karai karainode hyuu jitabata | I don't like spicy things, don't eat it, argh It's spicy, so spicy that I struggle |
Sonna mirai ni ikitaina Nanimo dekizuni kanashi kunaru Miteru kotoshika dekina kute | Everyone's smiles shine I become sad because I can't do anything I can do nothing but watch |
Demo kokoni iru Nano desu | But I'm still here That is so |
Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! | Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! |
Suki nano wa amaimo no desu (nano desu) Shukurimu ga sukisuki daisuki Dakedo jibunja kaemasen (nano desu) | Sweet things are my favourite (that is so) I love chou à la crèmes, I really love them But as for me, I can't buy them (that is so) |
Shupahwe tottemo oishiisou iina, iina, iina! | The parfait looks delicious, it's great, great, great! |
Jitsu wa Takano ga kirai desu (nano desu) Tatari toka kyohutoka chigauno desu Ganchigai mo hana hadashii (nano desu) | To be honest, I don't like Takano (that is so) It's not something like curses or horrors It's a severe misunderstanding (that is so) |
Nanimo dekinai gomennasai, gomennasai, gomennasai, patapata | I'm sorry I can't do anything, I'm sorry, I'm sorry, I bustle around... |
Sono saki no sekai mitai na Zetsubou igai no akarui mirai Shinjiru koto wa dekiru hazu | I want to see the world ahead that The bright future apart from despair Believing is possible at least |
Demo kokoni iru Nano desu | But I'm still here That is so |
Mou sugu yatte kimasu no desu Wasuremasen boku ga mitaita koto zenbu | Soon, it will come I won't ever forget, all the things I've seen |
Sonna mirai ni ikitaina Nanimo dekizuni setsuna kunaru Boku wa naze kokoni iru no | Everyone's smiles shine My heart hurts because I can't do anything Why am I even here? |
Demo kokoni iru | But I'm still here |
Sono saki no sekai mitai na Zetsubou igai no akarui mirai Shinjiru koto wa dekiru hazu | I want to see the world ahead that The bright future apart from despair Believing is possible at least |
Demo kokoni iru Nano desu | But I'm still here That is so |
Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! | Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! |
Auu-wa hauuau! (Hauauau-) | Auu-wa hauuau! (Hauauau-) |
1. Chou a la cremes are cream puffs; it happens to be Hanyuu's favourite food.
2. Showa is a way of counting the years. In this case, Showa fifty-eight would be 1983.
Translated and transliterated by kimbk
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions