Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Album / Collection: Higurashi no Naku Koro ni Image Album Kakeramusubi
Track # 7

sung by: Chata
composition . arrangement: bermei.inazawa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Mabuta no ura ni ukande kieru  itsuka dokoka no koukei
Kazoekirenai yoru wo sugoshite  tatta hitotsu no asa wo matsu
Mugen ni tsuzuku meiro no naka de  samenai yume wo miteita

Lyrics from
That which floats beneath my eyelids vanishes, a scene that will take place someday
An uncountable number of nights has passed, waiting for just one morning
Within a maze without end, I see a dream I cannot wake from

Lyrics from
Aragaenai  ikutsumo no kanashimi ni naki tsukareta utsusemi 
Yukiba no nai utsuro na watashi wa

Lyrics from
Without resistance, this world wearies without sadness
Without a destination, I am empty inside

Lyrics from
Mawaritsuzukeru keshite owaranai
Odoritsuzukeru ima wa dare mo inai sekai de

Lyrics from
The cycle continues, never ceasing
The dance continues, now in a world without people

Lyrics from
Tsurai yoru wo kuri kaesu sono tabi ni  wasurekoketa hohoemi 
Katachi no nai kibou na kakera wa

Lyrics from
The bitter night repeats itself, each time I have begun to forget to smile
Without a form, the fragments of hope

Lyrics from
Kono te wo surinuke mugen ni hirogaru
Meiro no naka ni yami no naka ni tokete naku narisou
Ima mo kikoeru natsu no semishigure
Kodoma shiteiru hibiiteiru tojita yume no naka de

Lyrics from
Slipping through these hands, infinity extends outward
Within the maze, within the dark, it melts to tears
Now it can be heard, the cry of cicadas in summer
As it increases, as it echoes, within a closed dream

Lyrics from
Motometsuzukete kanawanai no nara
Imasugu watashi ni warui yume no owari wo oshiete
Mawaritsuzukeru keshite owaranai
Odoritsuzukeru ima wa dare mo inai sekai de

Lyrics from
The longing continues, even if it can never be sated
I will at once explain how to end these bad dreams
The cycle continues, never ceasing
The dance continues, now in a world without people

* == from Wikipedia: "Samsara refers to the cycle of reincarnation or rebirth in Hinduism, Buddhism, Jainism, Sikhism and other related religions."

Transliterated by Dookia-chan

Translated by Lithiumflower

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here