National Anime Song Translation Month 2017!



A-E-I-U-E-O-AO!!

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Artist: Gekidan Hitotose
Lyrics and Composition: Yuuki Matsuura
Arrangement: Shuhei Mutsuki
Gekidan Hitotose is Hinako Sakuragi (CV: M・A・O), Kuina Natsugawa (CV: Miyu Tomita), Mayuki Hiiragi (CV: Yui Ogura), Chiaki Ogino (CV: Hisako Tojo), Yua Nakajima (CV: Marika Kouno)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
ookiku sutte  se-no!
a-e-i-u-e-o-ao!!

ja-n!! watashitachi no todokeru SUTOORII
kokoroyuku made tanoshinde kudashai
kurassai  kunyassha  kunyannya
kukurara kuraimakkusu!!

namamugi  namyagome  nyamanyamago
akamakimaki  aomamimai  kimyakimami
kaeru  pyokopyoko  mipyokopyoko
pyokopyoko pyokopyoko  gopyokopyoko

itsumo genki nikkori  doubutsu-san tachi to mo FURENDORII
demo na~nde?  hitomae de gachigachi

bungakuteki shoujo  onaka pekkori de kanshoku
demo na~nde? furuhon o mushakora
aijou no hyougen

"kyou wa"
"kyou wa?"
"donna geki ni shiyou kana"
"chotto mada kimete nakatta no"
"hai hai ha~i!  DENJARASU na TEISUTO wa dou deshou"
"e~!?"
"sore dattara!  kawaii ishou ga ii wa"
"bunan na kanji ga ii to omou"
"ma, nani ga koyou to makasenasai!"

tsukuriageyou  yume no butai
ganbarou ganbarou  okeiko  okkeegoo!
sore jaa minna  se-no!
a-e-i-u-e-o-ao!!

ja-n!!  watashitachi no todokeru SUTOORII
kokoroyuku made tanoshinde kudasai
saa  hajimaru yo shiawase no SUTEEJI
dokidoki to wakuwaku o ippai
uruuru to kirakira o gyutto tsumekonda
kuraimakkushu  kunyaimakkushu  kuraima
kura  kura  kura  kukura  kura  kura
kukurara kuraimakkusu!!

namamugi  nyamagome  nyamatamago
akamakigami  aomakigami  kimakigami
kaeru  pyokopyoko  mipyokopyoko

"wa~!  ieta~!"
"daijoubu kana......"

ouji-sama mo uttori  odori mo tashinanjau  ruttara~
demo na~nde?  urakata katakoto

toppatsuteki joukyou  minna pokkari demo zokkou
demo na~nde?  hamaru no ADORIBU

"are? chochotto! watashi no ban wa?"

"ii sakuhin o tsukurita-i"

"kiiteru!?"
"tsukurimashou, suteki na tokimeki"
"kikinasai yo!"
"shitatemashou, suteki na tokimeki"
"a~mou!  yoshi!  micchiri tokkun yo!"
"un. gekidan hitotose zen'in de"
"Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!"

papapaman'mamia  man'mamia  remmigoo
remigoo  remigoo  remigoo
REDIISU  ando  JENTORUMEEN
3 2 1 GO!!

ba~n!!  ohanashi kara tobidasu DORIIMIN
okinimesu mama  kanjite kudasai
saa  mune odoru nijiiro no TEIRUZU
nikoniko to poroporo de ippai
wachawacha to pachipachi ga kitto afurechau
kuraimakkushu  kunyaimakkushu  kuraima
kura  kura  kura  kukura  kura  kura
kukurara kuraimakkusu!!

aru tokoro ni chiisana hinadori ga imashita.
okubyou na jibun o kaetakute tabi ni deta hinadori wa,
takusan no nakama to sekai o shirimasu.
sore ga tsubasa to nari kaze to nari, kagayaku sora e no michishirube to narimashita.

ima hinadori wa  akogare ni mukai habataku no
patapata patapata  patapata patapata
atosukoshi ganbareba toberu ki ga suru!!

ookiku sutte
ookiku sutte
ookiku sutte  se~no!

ja~n!!  watashitachi no tsumuida SUTOORII
kokoro musunde daidan'en desu
saa  hajimaru yo mirai e no SUTEEJI
dokidoki to wakuwaku ga ippai
uruuru to kirakira mo kimi o machiukeru
kuraimakkushu  kunyaimakkushu  kuraima
kura  kura  kura  kukura  kura  kura
kukurara  kuraimakkusu!!

namamugi  namagome  namatamago
akamakigami  aomakigami  kimakigami
kaeru  pyokopyoko  mipyokopyoko
pyokopyoko pyokopyoko  gopyokopyoko

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here